La ira de Saúl se encendió. - Como esperaba David, su ausencia encendió en llamas la ira de Saúl. Probablemente había decidido en esa misma fiesta, rodeado de sus propios amigos devotos y miembros de su familia, llevar a cabo sus malvados designios contra la vida de David.

El asesinato fue, probablemente, uno de los incidentes organizados en ese banquete, pero la ausencia de la víctima prevista empañó el complot; además de lo cual, también el rey, con la astucia que los parcialmente dementes exhiben con tanta frecuencia, vio a través del velo de la engañosa excusa que David sospechaba demasiado claramente su malvado designio, y deliberadamente se mantuvo alejado; más aún, que su propio hijo Jonatán, el heredero de su reino, sospechaba de él y simpatizaba abiertamente con su amigo David, por cuya clara ausencia se disculpó públicamente.

Hijo de la perversa rebelde. - Estas palabras, dichas en público, en cualquier sentido fueron un amargo insulto para el príncipe. Sin embargo, se ha sugerido otra interpretación mejor. La palabra naăvath, traducida como perversa, en lugar de ser un adjetivo femenino, es probablemente un sustantivo abstracto. La traducción luego diría: "Hijo de la perversidad de la rebelión", un hebraísmo común para "un hombre de naturaleza perversa y refractaria"; así que Clericus, Lange y Payne Smith. Esto evita la extrema improbabilidad de que Saúl insultara a su propia esposa, la madre de Jonatán, lo cual, como se ha observado, contradice el espíritu de familia hebreo.

La confusión de la desnudez de tu madre. - Esto está lejos de insultar a la madre de Jonathan; es simplemente un modo oriental de decir, "ella se sentirá avergonzada de haber traído un hijo así al mundo".

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad