VIII. (1) Y CUANDO ÉL ABRIÓ EL SÉPTIMO SELLO .. . - Traduce, _Y cuando abrió el séptimo sello, se produjo un silencio en el cielo, por así decirlo, durante media hora. _Es de lamentar mucho que este versículo se haya añadido como prefijo a este capítulo. La sección del libro con la que está conecta... [ Seguir leyendo ]
LAS VISIONES INTRODUCIDAS POR EL SONIDO DE SIETE TROMPETAS. - La serie de visiones que ahora se presenta se extiende hasta el final del capítulo once. Hay algunas características que pueden notarse aquí. Existe una marcada correspondencia de disposición entre estos y las visiones de los sellos. Como... [ Seguir leyendo ]
Y VINO OTRO ÁNGEL Y SE PARÓ EN (o _sobre_ ) EL ALTAR, CON UN INCENSARIO DE ORO. - La aparición de este otro ángel ha dado lugar a algunos cuestionamientos y algunas explicaciones tensas. Algunos han pensado que por medio de este otro ángel debemos comprender a Cristo mismo. Esto es muy dudoso: la de... [ Seguir leyendo ]
Y EL HUMO DE ... - _Mejor, Y subió el humo del incienso para (o para, es decir, diseñado para, y para dar fragancia a) las oraciones de los santos, de la mano del ángel, antes Dios. _El emblema de la columna de humo ascendente, en la que ahora se mezclaban incienso y oración, es la señal de que las... [ Seguir leyendo ]
Y EL ÁNGEL ... - Traducir, _Y el ángel tomó_ (o _tomó) el incensario, lo llenó del fuego del altar y lo arrojó (es decir,_ el fuego o las cenizas calientes que llenaron el incensario) _sobre la tierra. _Las oraciones han subido, y el esparcimiento de las cenizas hacia la tierra es el símbolo de la r... [ Seguir leyendo ]
Y LOS SIETE ÁNGELES. .. - Traduce, _Y los siete ángeles que tenían las siete trompetas se prepararon para que pudieran tocar. _Los ángeles se llevaron las trompetas a la boca, listos para tocar. El sonido de las trompetas introdujo la serie de eventos sorprendentes (o providencias, como a veces los... [ Seguir leyendo ]
EL PRIMER ÁNGEL ... - Mejor, _y el primero tocó la trompeta, y se produjo granizo y fuego mezclado con sangre, y fue lanzado sobre la tierra; y se quemó la tercera parte de la tierra, se quemó la tercera parte de los árboles y se quemó toda la hierba verde. _La referencia a las plagas egipcias es ob... [ Seguir leyendo ]
Y EL SEGUNDO ÁNGEL ... - Traduce, _Y el segundo ángel tocó la trompeta, y como una gran montaña ardiendo en fuego fue arrojada al mar; y la tercera parte del mar se convirtió en sangre; y murió la tercera parte de las criaturas que estaban en el mar, las que tienen vida; y la tercera parte de los ba... [ Seguir leyendo ]
Y EL TERCER ÁNGEL ... - Traducir, _Y el tercer ángel tocó la trompeta, y cayó del cielo una gran estrella ardiendo_ (o, _encendida_ - la luz no es inherente, sino prestada) _como una antorcha_ (o _lámpara_ - misma palabra como en Apocalipsis 4:5 ), _y cayó sobre la tercera parte de los ríos y sobre... [ Seguir leyendo ]
Y EL NOMBRE DE LA ESTRELLA ... - Traduce, _Y el nombre de la estrella se llama Ajenjo; y la tercera parte de las aguas se convirtió en ajenjo; y muchos hombres murieron a causa de las aguas, porque estaban amargados_ . La planta amarga y nauseabunda conocida como ajenjo (apsinthos) se usa para repre... [ Seguir leyendo ]
Y EL CUARTO ÁNGEL ... - Traslade, _Y el cuarto ángel tocó la trompeta, y fue herida la tercera parte del sol, y la tercera parte de la luna, y la tercera parte de las estrellas; para que la tercera parte de ellos se oscurezca, y el día no parezca como su tercera parte, y la noche de la misma manera.... [ Seguir leyendo ]
INTRODUCCIÓN A LAS ÚLTIMAS TROMPETAS, O ¡AY! UN ÁGUILA DICE EL TRIPLE AY. (13) Y MIRÉ ... - Mejor, _y vi, y oí una sola águila_ (no “ángel”, como en la versión en inglés) _volando en medio del cielo, diciendo con voz poderosa: Ay, ay, ay , a los que habitan en la tierra a causa de las voces restant... [ Seguir leyendo ]