VI. (1-3) ¿ADÓNDE SE HA IDO TU AMADO? ... Con un giro lúdico, el poeta realza la descripción de la belleza del amante por la impresión que se supone debe producirse en los espectadores imaginarios a quienes se ha exhibido el cuadro. Expresan el deseo de compartir los placeres de su compañía con la... [ Seguir leyendo ]
HERMOSA ... COMO TIRSAH. - No hay razón suficiente para el empleo de Tirsah al lado de Jerusalén en esta comparación, sino el hecho de que ambas eran capitales, una del reino del norte y la otra del reino del sur. Esto fija la fecha de la composición del poema dentro de ciertos límites (ver _Excursu... [ Seguir leyendo ]
VENCER. - Marg., _Hinchada; _Heb. _hirîbunî,_ del verbo _rahab,_ una palabra cuya raíz-idea parece ser mostrar espíritu contra la opresión o el prejuicio. (Ver Isaías 3:5 ; Proverbios 6:3 ) Por _lo_ tanto, el _Hiphil_ = dame _ánimo_ o atrevimiento. (Comp. Salmo 138:3 ) La LXX. y Vulg., sin embargo,... [ Seguir leyendo ]
HAY SESENTA REINAS. - Presumiblemente una descripción del harén de Salomón (de la comp. Con Cantares de los Cantares 8:11 ), aunque los números son mucho más sobrios que en 1 Reyes 11:3 . Probablemente este último marca una forma posterior de las tradiciones a gran escala en las que se conducía tod... [ Seguir leyendo ]
MI PALOMA ... NO ES MÁS QUE UNA. - “Mientras son tantos los amores de la monarca, _uno_ es mío, mi paloma, mi perfecta: _uno,_ el deleite de su madre, la amada de la que la dio a luz”. Es imposible no ver en esto un panegírico sobre la monogamia, que, en la práctica, parece haber sido siempre la reg... [ Seguir leyendo ]
QUIÉN ES ELLA. - Se supone que este verso debe ser dicho por las damas admiradoras. La marca de párrafo en la versión en inglés debería estar al principio del siguiente versículo. (Comp. - Pero suave, ¿qué luz entra por esa ventana? ¡Es Oriente y Julieta es el sol! Levántate, hermoso sol ”, & c _... [ Seguir leyendo ]
(11-13) _Bajé _AL JARDÍN ... - Para una discusión sobre este oscuro pasaje en su totalidad, ver _Excursus_ III. (11) NUECES. - Heb. _egôz; _solo aqui. (Comp. Árabe _ghaus_ = la nuez, que en la actualidad se cultiva extensamente en Palestina). FRUTAS. - Heb. _ebi =_ brotes _verdes_ ; LXX. ἐν γεννήμ... [ Seguir leyendo ]