Daniel 1:1

En el tercer año. - Dos preguntas están involucradas en este versículo. (1) ¿Es históricamente cierto que Jerusalén fue tomada por Nabucodonosor en el tercer año del reinado de Joacim? (2) ¿El lenguaje del versículo implica que lo hizo? La segunda pregunta tiene una correcta respuesta negativa. La palabra vino significa fue, como Génesis 45:17 ; 2 Reyes 5:5 , y es la palabra natural para un hebreo que escribió desde Babilonia, y puede traducirse como marcha.

Por lo tanto, está implícito en este versículo que Nabucodonosor partió de Babilonia en el tercer año de Joacim. El resto de la historia se obtiene fácilmente de otras porciones de las Escrituras. En el cuarto año de Joacim, conquistó a Faraón en Carquemis ( Jeremias 46:2 ) y luego avanzó sobre Jerusalén. (Véase la referencia marginal.) El nombre Nabucodonosor a veces se escribe más correctamente Nabucodonosor, pero ningún argumento puede basarse en los diferentes modos de deletrear el nombre, ya que las dificultades de transliteración de nombres babilónicos a caracteres hebreos son considerables.