Génesis 4:23,24

Lamec dijo ... - Siguiendo rápidamente la música, tenemos poesía, pero es un elogio de la ferocidad, y da expresión al orgullo de quien, mediante las armas forjadas por su hijo, se había vengado violentamente de un atentado. hecho sobre él. Sin embargo, muchos comentaristas consideran que el poema es hipotético. "Si alguien me hiera, lo mataría con estas armas". Sería, pues, una canción de júbilo por la armadura que había inventado Tubal-caín.

Es más probable que registre un hecho y tenga la intención de mostrar que, al lado del progreso en las artes materiales, la degradación moral estaba ocurriendo. Se habla del propio acto de Caín, no como un pecado del que avergonzarse, sino como un acto de heroísmo antiguo: no comparable, sin embargo, con la gloria de Lamec, cuya ira se multiplicará por diez. La poesía es vigorosa y está marcada por ese paralelismo que posteriormente se convirtió en la cualidad distintiva del verso hebreo. Debe traducirse: -

“Ada y Zilla, oíd mi voz,
esposas de Lemec. presta oído a mi redención.
Porque he matado a un hombre por herirme:
incluso a un joven por herirme.
En verdad, siete veces será vengado Caín,
y Lemec setenta y siete veces ”.

Es notable que las dos palabras utilizadas para el ataque a Lamec se refieren a las heridas que podrían producirse con un golpe con el puño, mientras que su palabra significa perforar o atravesar con un arma afilada. “Joven” es literalmente niño, pero ver Génesis 21:14 . Génesis 21:14 .

Con este poema jactancioso en el elogio de la violencia armada y el derramamiento de sangre, unido a indicios de lujo y una vida de placer, el narrador cierra la historia de la raza de Caín.