Jeremias 12:5

Si has corrido con los lacayos. - El profeta se ve obligado a responder a sí mismo, y la voz de Jehová se oye en lo más íntimo de su alma reprendiendo su impaciencia. ¿Cuáles son los pequeños problemas que recaen sobre él en comparación con lo que otros sufren, con lo que podría sucederle a él? El pensamiento no es diferente al que san Pablo consuela a los corintios ( 1 Corintios 10:13 ), o al que encontramos en Hebreos 12:4 .

El significado de la primera cláusula es bastante claro. El hombre que estaba cansado en una carrera a pie no debería aventurarse (como había hecho Elías, por ejemplo , 1 Reyes 18:46 ) a comparar su velocidad con la de los caballos. Este último (“la crecida del Jordán”) sugiere los pensamientos del torrente turbio del río que desborda sus márgenes en la época de la siega ( Josué 3:15 ; 1 Crónicas 12:15 ).

En Zacarías 11:3 , sin embargo, la misma frase (traducida allí como “la manada del Jordán”) se usa aparentemente en conexión con los leones y otras bestias de presa que rondaban la selva en sus orillas ( Jeremias 49:19 ; Jeremias 50:44 ), y ese puede ser el pensamiento aquí.

Los comentaristas difieren y no hay datos para decidir. En cualquier caso, no son necesarias las palabras interpoladas de la versión en inglés. La oración debe ser: “ En una tierra de paz estás seguro ( es decir, es fácil estar tranquilo cuando el peligro no es apremiante). ¿Qué harás en la hinchazón (o, en medio del orgullo ) del Jordán?