XIV. (1) SOBRE LA ESCASEZ. - Literalmente, _sobre la palabra o noticias de la sequía. _Esta es claramente la apertura de un nuevo discurso, que continúa hasta Jeremias 17:18 ; pero como no se menciona ninguna calamidad especial de este tipo en el relato histórico de la vida de Jeremías, su fecha no... [ Seguir leyendo ]
SUS PUERTAS LANGUIDECEN. - Las "puertas" de las ciudades, como los principales lugares de concurso, como el _ágora_ de las ciudades griegas, se toman en sentido figurado para los habitantes, que en las vestiduras "negras" del dolor y con la palidez del hambre, en el que todos los rostros se oscurece... [ Seguir leyendo ]
SUS PEQUEÑOS. - No a sus hijos, sino a sus sirvientes. La palabra es peculiar de Jeremías y sólo aparece aquí y en Jeremias 48:4 . La vívida imagen de los mensajeros corriendo de aquí para allá a todos los pozos, manantiales y tanques, nos recuerda la búsqueda de Ahab de pozos o manantiales en el ti... [ Seguir leyendo ]
EL SUELO ESTÁ AGRIETADO. - La palabra es tan vívida como para describir las largas fisuras del suelo en una época de sequía que uno admite con desgana que no se encuentra tal significado en la palabra hebrea, que simplemente significa _está golpeado por el terror. _Los traductores aparentemente sigu... [ Seguir leyendo ]
SÍ. - Mejor, _porque,_ como suele traducirse el hebreo. Lo que sigue da la razón del terror que se ha apoderado de la gente. Cada región tiene su ejemplo representativo de miseria. La cierva del campo (la hembra del ciervo común, el _Cervus elaphus_ de los zoólogos), conocida por su ternura con sus... [ Seguir leyendo ]
LOS ASNOS SALVAJES. - Desde el campo, el ojo del profeta se vuelve hacia las cumbres desnudas de los “lugares altos” y ve una escena de angustia similar. Los “asnos salvajes” parecen convertidos en bestias de presa, y se quedan boquiabiertos de sed, mientras los _chacales_ (no los “dragones”, comp.... [ Seguir leyendo ]
OH SEÑOR ... - De la imagen del sufrimiento, el profeta pasa a una oración de perdón y una confesión de pecados. Está seguro de que la sequía no ha llegado sin causa y que llama a los hombres al arrepentimiento. HAZLO TÚ. - Mejor, de manera más general, _actúa tú,_ no según el rigor de la justicia... [ Seguir leyendo ]
COMO HOMBRE CAMINANTE ... - Ninguna imagen podría pintar más vívidamente la sensación de abandono que pesaba en el corazón del profeta. Israel había mirado a Jehová como su ayuda y sustento, su guardián vigilante. Ahora parecía tan indiferente a él como el viajero que pasa por los intereses de la ci... [ Seguir leyendo ]
COMO UN HOMBRE ASOMBRADO. - La palabra así traducida no se encuentra en ningún otro lugar, pero las palabras afines en árabe tienen el significado de asombro y perplejidad. TÚ, SEÑOR, ESTÁS EN MEDIO DE NOSOTROS. - Después de todo, entonces, según le dice la fe vivificante del profeta, Jehová es más... [ Seguir leyendo ]
ASÍ LES HA GUSTADO VAGAR. - El profeta tiene que decirle a la gente que la respuesta de Jehová a su oración es una aparente negativa. Aún no ha llegado el momento del perdón. Se le dice al profeta que _ahora_ (se enfatiza el adverbio) es el momento de recordar la iniquidad y visitar los pecados. La... [ Seguir leyendo ]
NO RECES ... - Como antes, en Jeremias 7:16 ; Jeremias 11:14 , la parte más triste y severa de la obra del profeta es sentir que incluso la oración, la oración para que se evite el castigo, es inútil e inaceptable.... [ Seguir leyendo ]
UNA OBLACIÓN. - La _minjá_ u ofrenda de carne de Levítico 2:1 . No necesitamos suponer que el ayuno y el sacrificio fueron necesariamente hipócritas, aunque sin duda mucho de esto se mezcló con la adoración de Israel ahora como lo había hecho en los días de Isaías, y se encontró con un rechazo simil... [ Seguir leyendo ]
¡AH, SEÑOR DIOS! - Literalmente, como en Jeremias 1:6 , _¡Ay, mi Señor_ ( _Adonaï_ ) _Jehová! _En Jeremias 5:31 hemos vislumbrado la influencia maligna del gran cuerpo del orden profético; y ahora el verdadero profeta siente más amargamente que nunca la miseria de tener que luchar contra él. Los col... [ Seguir leyendo ]
OS PROFETIZAN ... - Las cuatro formas del mal están cuidadosamente enumeradas: (1) la visión falsa, falsa como si fuera el sueño de una fantasía desordenada; (2) adivinación, por señales y augurios, como, _por ejemplo,_ con flechas ( Ezequiel 21:21 ) o copas ( Génesis 44:5 ); (3) por “cosa de nada”,... [ Seguir leyendo ]
POR TANTO, ASÍ DICE EL SEÑOR. - Para la mente de un verdadero profeta, sintiendo que fue enseñado por Dios, nada podría ser más odioso que los actos de aquellos que, con fines egoístas, estaban conduciendo al pueblo a su destrucción. Por lo tanto, para ellos estaba la justa retribución de que pereci... [ Seguir leyendo ]
DIRÁS ESTA PALABRA. - Aunque no en forma de predicción, no hay palabras que puedan expresar más enfáticamente la terrible naturaleza de los juicios implícitos en el versículo anterior. El lenguaje (en parte una reproducción de Jeremias 13:17 ) es casi idéntico al que se repite una y otra vez en las... [ Seguir leyendo ]
LOS QUE ESTÁN ENFERMOS DE HAMBRE. - Literalmente, con una fuerza aún más terrible, como la suma de todos los sufrimientos individuales en una unidad colectiva, _la enfermedad del hambre,_ la peste que sigue al hambre. ID A UNA TIERRA QUE NO CONOCEN. - Literalmente, _van_ (como en Génesis 34:10 , do... [ Seguir leyendo ]
¿HAS RECHAZADO POR COMPLETO A JUDÁ? - El corazón del patriota domina incluso la convicción del profeta y, aunque se le ordena no orar, estalla, a pesar de la orden, con una oración de intercesión apasionada. ¿HA AMADO TU ALMA A SION ? - El hebreo implica tanto el acto de rechazo como el sentimiento... [ Seguir leyendo ]
Y LA INIQUIDAD. - La inserción de la conjunción debilita la fuerza del original. La maldad que confiesa Israel es la maldad de sus padres, heredada, aceptada, en camino de perpetuarse.... [ Seguir leyendo ]
NO NOS ABORREZCAN ... - Incluso en el inglés, y aún más en el hebreo, nos parece escuchar los acentos quebrados, las palabras y los sollozos entremezclados, de la agonía de la oración. "No nos aborrezcas ... no nos deshonres ... recuerda, no rompas". El profeta no puede alegar atenuación, pero puede... [ Seguir leyendo ]
VANIDADES. - _sc_ ., Como en Jeremias 10:8 , los ídolos de los paganos, impotentes y perecederos. ¿HAY ALGUNO ... QUE PUEDA PROVOCAR LLUVIA? - La pregunta se hace con una referencia especial a la sequía que había provocado la expresión del profeta ( Jeremias 14:1 ). Israel recuerda por fin que es s... [ Seguir leyendo ]