Luego, acostado sobre el pecho de Jesús. - Varias buenas autoridades, incluido el Vaticano y los manuscritos de Cambridge, insertan la palabra "así". “Entonces inclinándose así ...”, describe la acción tal como tuvo lugar (Nota comp. Sobre Juan 4:6 ); pero el equilibrio de autoridad está en contra de la inserción. Sin embargo, la acción se describe exactamente en el original, ya que las palabras "mentir" y "pecho" son diferentes de las de Juan 13:23 .

El inglés conserva esta diferencia, pero difícilmente transmite el significado completo. Allí se describe al discípulo amado reclinado hacia el pecho de su Maestro. Aquí se apoya (o se recuesta en él, como leen muchas buenas autoridades), el pecho del Maestro y le pregunta: "¿Quién es?"

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad