Juan 2:23

En el día de la fiesta. - Omita la palabra "día" después de la fiesta. Las cursivas muestran que no hay una palabra para expresarlo en griego, y da la impresión de un día, mientras que la fiesta se prolongó durante una semana. La idea de tiempo, además, no se expresa con "en la fiesta". La oración significa, Cuando estaba en la fiesta (ocupado en guardar la fiesta) en Jerusalén, durante la Pascua.

Muchos creyeron. - Las personas son distintas de los representantes oficiales de la nación ( Juan 2:18 ), ya que el lugar, Jerusalén, se distingue del Templo.

Cuando vieron los milagros. - Mejor, como antes, señales. Las palabras originales implican que su fe dependía de los signos que contemplaban, sin entrar en su significado más profundo. Fue la respuesta impulsiva del momento, que no se basó en una preparación previa, ni resultó en una profunda convicción presente. Estuvo muy lejos de la fe de los discípulos, quienes pasaron de un verdadero conocimiento de Moisés y los Profetas a un verdadero conocimiento de Cristo sin una señal; pero estuvo muy por encima de la incredulidad de los escribas y fariseos, que después de una señal lo rechazaron. No era la buena tierra preparada que producía abundantemente; pero tampoco fue el camino endurecido el que no recibió la semilla en absoluto.