XII. (1) MIENTRAS TANTO. - Más literalmente, _cuando las miríadas de la multitud se reunieron. _Las palabras deben tomarse en secuencia inmediata con el cierre del capítulo anterior. La disputa que había comenzado en la casa del fariseo, y que los abogados y los escribas habían continuado mientras... [ Seguir leyendo ]
PORQUE NO HAY NADA CUBIERTO. - Más exactamente, _pero no hay nada_ ... La conjunción griega no puede tener el significado de "para", y la última palabra sugiere una conexión lógica que es diferente a la del original. Lo que nuestro Señor parece decir es: “Guardaos de ... la hipocresía ...; pero, ten... [ Seguir leyendo ]
POR TANTO, TODO LO QUE HABÉIS DICHO EN TINIEBLAS. - Ver nota sobre Mateo 10:27 . Hay, se notará, una diferencia del mismo carácter que en el último verso. Como se registra en San Mateo, es "Lo que os digo en la oscuridad, decíslo en la luz". Se advirtió a los discípulos de su responsabilidad y deber... [ Seguir leyendo ]
(4-9) LES DIGO MIS AMIGOS. - Ver Notas sobre Mateo 10:28 . Las palabras iniciales, sin embargo, en su tierna simpatía, anticipando el lenguaje de Juan 15:14 , pueden notarse como peculiares de San Lucas.... [ Seguir leyendo ]
¿NO SE VENDEN CINCO PAJARILLOS POR DOS PENIQUES? - La variación de “dos gorriones vendidos por un cuarto” de San Mateo parece reproducir las mismas gangas del mercado. El gorrión tenía tan poco valor que se arrojó algún pájaro para tentar a los compradores. Tanto esta diferencia, como la que hay ent... [ Seguir leyendo ]
TAMBIÉN OS DIGO. - Nuevamente notamos otra variación similar entre San Mateo "ante mi Padre que está en los cielos" y San Lucas "ante los ángeles de Dios".... [ Seguir leyendo ]
Y CUALQUIERA QUE DIGA UNA PALABRA CONTRA EL HIJO DEL HOMBRE. - Ver nota sobre Mateo 12:32 . Aquí las palabras que se habían pronunciado por primera vez en relación con la acusación especial de "expulsar demonios por Beelzebub", parecen repetirse en su sentido más general.... [ Seguir leyendo ]
Y CUANDO OS TRAIGAN A LAS SINAGOGAS. - Ver nota sobre Mateo 10:18 . Lo que había sido una promesa especial para los Doce ahora se extiende a todos los que el Señor llama Sus amigos. Nótese, como característica de la fraseología de San Lucas, la combinación "magistrados" (mejor, _principados_ o _auto... [ Seguir leyendo ]
Y UNO DE LA EMPRESA. - Mejor, _uno de la multitud. _La solicitud implicaba un reconocimiento del carácter de nuestro Señor como escriba o rabino, pero tenía el propósito de pedirle que asumiera ese cargo en su aspecto puramente secular. Como intérpretes de la Ley, se recurrió a los escribas como abo... [ Seguir leyendo ]
HOMBRE, ¿QUIÉN ME HIZO JUEZ ...? - Este es el único caso en que nuestro Señor se dirige así a alguien que había acudido a Él como un interrogador. Como en Romanos 2:1 ; Romanos 2:3 , la forma, "Oh hombre", era una que expresaba grave censura e indignación. ¿Fue por esto que los hombres acudieron a... [ Seguir leyendo ]
PRESTA ATENCIÓN Y TEN CUIDADO CON LA CODICIA. - El mejor MSS. dar, "de todos ( _es decir,_ toda forma de) codicia". Las palabras de nuestro Señor muestran que había leído el secreto del corazón del hombre. La codicia estaba allí, con todas sus sutiles tentaciones, lo que inducía al hombre a pensar q... [ Seguir leyendo ]
Y PENSÓ DENTRO DE SÍ MISMO. - La parábola, como la del buen samaritano, es más que una semejanza y se lee como una historia real. Hay una viveza casi dramática en el soliloquio del rico. Fue la misma "superfluidad" de los bienes del hombre lo que se convirtió en una nueva causa de ansiedad. En tal c... [ Seguir leyendo ]
DERRIBARÉ MIS GRANEROS. - El sustantivo griego ( _apothekè, de_ donde nuestro "boticario") tiene un significado algo más amplio, e incluye almacenes o depósitos de todo tipo. TODOS MIS FRUTOS. - Aquí también la palabra griega es algo más amplia. Literalmente, _producir_ , _es decir_ , cultivos de t... [ Seguir leyendo ]
COME, BEBE Y DIVIÉRTETE. - Las palabras nos recuerdan a San Pablo “Comamos y bebamos, que mañana moriremos” ( 1 Corintios 15:32 ), y posiblemente las sugirió. Sin embargo, existe una sugerente diferencia en el contexto. Los extremos se encuentran, y la vida de autocomplacencia puede surgir de una ex... [ Seguir leyendo ]
PERO DIOS LE DIJO. - El atrevido lenguaje antropomórfico parece tener la intención de sugerir el pensamiento no solo de que la muerte llegó repentinamente, sino que el hombre sintió que venía de Dios como el castigo de su locura. TU ALMA SERÁ REQUERIDA. - Literalmente, _exigen tu alma de ti. _El mo... [ Seguir leyendo ]
ASÍ ES EL QUE ATESORA PARA SÍ MISMO. - Ver nota sobre Mateo 6:19 . Ser “rico para con Dios” encuentra su explicación en el lenguaje, probablemente sugerido por él, que nos invita a ser “ricos en buenas obras” ( 1 Timoteo 6:18 ).... [ Seguir leyendo ]
Y DIJO A SUS DISCÍPULOS. - Las palabras anteriores se habían dicho en general a todos los que necesitaban su advertencia contra la codicia. Lo que sigue está dirigido a aquellos que ya habían sido llamados a la conciencia de una vida superior. NO PIENSES EN TU VIDA. - Otra reproducción, en un conte... [ Seguir leyendo ]
CONSIDERE LOS CUERVOS. - Ver Notas sobre Mateo 6:26 . Aquí, sin embargo, tenemos los “cuervos” más específicos en lugar de las “aves del aire” más amplias, como otro ejemplo de independencia. La elección de la ilustración especial posiblemente estuvo determinada por el lenguaje del salmista, "Él da... [ Seguir leyendo ]
SI NO PODÉIS HACER LO MÍNIMO. - Las palabras son peculiares del informe de San Lucas. Si ningún cuidado ansioso puede agregar un codo a nuestra estatura o la medida de nuestros días (véanse Notas sobre Mateo 6:27 ), ¡cuánto menos podremos controlar todas las innumerables contingencias de las que pue... [ Seguir leyendo ]
(27-31) CONSIDERE LOS LIRIOS CÓMO CRECEN. - Ver Notas sobre Mateo 6:28 . Sin embargo, hay algunas variaciones notables, como (1) en Lucas 12:27 , en el mejor manuscrito, _no giran, no se tejen; _(2) el uso en Lucas 12:29 de un nuevo verbo, “Ni seas dudoso. ”La palabra no se encuentra en ninguna otra... [ Seguir leyendo ]
NO TEMAS, MANADA PEQUEÑA. - Las palabras continúan hablándose al círculo íntimo de los discípulos. Son " _el_ rebaño pequeño" (el griego tiene el artículo) a quienes el Padre se complació en dar el reino que es "justicia, paz y gozo". Hay un reconocimiento implícito del hecho de que el "rebaño" habí... [ Seguir leyendo ]
VENDE LO QUE TIENES. - En su forma generalizada, el precepto es peculiar de San Lucas, pero tiene su paralelo en el mandato dado al joven gobernante. (Ver Nota sobre Mateo 19:21 .) Fue claramente uno de los preceptos que sus propias tendencias características lo llevaron a registrar (ver _Introducci... [ Seguir leyendo ]
POR DONDE ESTÁ TU TESORO. - Ver nota sobre Mateo 6:21 .... [ Seguir leyendo ]
CÍÑASE SUS LOMOS ... - “Ceñirse los lomos” era, en los hábitos orientales y con las vestimentas orientales, el símbolo recibido de disposición para el servicio activo ( Lucas 12:37 ; Lucas 17:8 ; 1 Reyes 18:46 ; 2 Reyes 1:8 ; Juan 13:4 ; 1 Pedro 1:13 ). Las “luces” son las lámparas (como en Mateo 5:... [ Seguir leyendo ]
ÉL SE CEÑIRÁ. - Las palabras dan un nuevo significado al acto de nuestro Señor en Juan 13:4 . Su realización real se encuentra, no hace falta decirlo, en la compleción lejana del Reino, o en las experiencias siempre recurrentes que son el anticipo de ese Reino; pero el oficio que asumió entonces deb... [ Seguir leyendo ]
Y SI VIENE EN LA SEGUNDA VIGILIA. - En Marco 13:35 tenemos la cuádruple división romana de la noche. (Ver nota allí.) Aquí encontramos la división judía más antigua en tres relojes. ( Jueces 7:19 ; 1 Samuel 11:11 .)... [ Seguir leyendo ]
Y ESTE SABER, QUE SI EL BUEN SEÑOR DE LA CASA ... - Mejor, "si el _señor_ de la casa". Ver Notas sobre Mateo 24:43 , donde las palabras son casi idénticas.... [ Seguir leyendo ]
ENTONCES PEDRO LE DIJO. - No se da el motivo de la pregunta de Peter. Interpretado por la pregunta similar en Mateo 19:27 (donde ver nota), es natural suponer que se detuvo, no tanto en las últimas palabras de advertencia, como en la grandeza de la promesa que se ofrece en Lucas 12:37 . ¿Sería esa l... [ Seguir leyendo ]
(42-46) ¿QUIÉN ES ENTONCES ESE MAYORDOMO FIEL Y SABIO? - Ver Notas sobre Mateo 24:45 . Aquí las palabras vienen como respuesta a la pregunta de Pedro. La promesa fue dicha, no solo para los Doce, sino para todo mayordomo fiel y sabio. Las palabras son como el germen de la parábola que expone la sabi... [ Seguir leyendo ]
PARA GOLPEAR A LOS SIRVIENTES. - Literalmente, _los muchachos,_ pero en el sentido que la palabra había adquirido, como el francés _garçon,_ como se usa generalmente para los sirvientes de cualquier edad. Tenga en cuenta los términos más específicos en comparación con los "compañeros de servicio" de... [ Seguir leyendo ]
CON LOS INCRÉDULOS. - Mejor, quizás, en un sentido menos técnico, _el infiel,_ palabra que contrasta fuertemente con el “mayordomo fiel y sabio” de Lucas 12:42 .... [ Seguir leyendo ]
Y ESE SIRVIENTE, QUE CONOCÍA LA VOLUNTAD DE SU SEÑOR. - Los versículos que siguen ( Lucas 12:47 ) son peculiares de San Lucas, y cada palabra está llena de profundo interés. Primero viene una advertencia a los discípulos que conocían la voluntad de su Señor, a quienes se les había dicho que estuvier... [ Seguir leyendo ]
EL QUE NO SABÍA. - Las palabras manifiestan la ternura de una equidad considerada, como la que se expresó en las palabras de nuestro Señor en cuanto a Sodoma, Tiro y Sidón, en Lucas 10:12 . El conocimiento del hombre es la medida de sus responsabilidades; y en ausencia de conocimiento, más o menos c... [ Seguir leyendo ]
HE VENIDO A ENVIAR FUEGO A LA TIERRA. - Hay una extraña brusquedad única en el enunciado. Nos vemos obligados a asumir una pausa, un momento de pensamiento, como en alguien cuya mirada mira hacia el futuro, y que al mismo tiempo siente sus terrores y, sin embargo, los acepta. El fuego que vino a env... [ Seguir leyendo ]
TENGO UN BAUTISMO PARA SER BAUTIZADO. - Aquí tenemos un punto de contacto con las palabras dichas a los hijos de Zebedeo. (Véanse Notas sobre Mateo 20:22 y Marco 10:38 .) El bautismo del que ahora habla el Señor es el de uno que ha entrado en aguas profundas, de modo que las inundaciones pasan sobre... [ Seguir leyendo ]
(51-53) ¿PENSÁIS QUE HE VENIDO A DAR LA PAZ? - Ver Notas sobre Mateo 10:34 . Las variaciones principales son "división" por "espada" y, en Lucas 12:53 , la declaración doble de enemistad recíproca en cada relación.... [ Seguir leyendo ]
(54-56) CUANDO VEÁIS SALIR UNA NUBE DEL OESTE. - Ver Notas sobre Mateo 16:2 . Sin embargo, las diferencias de forma son lo suficientemente notables como para sugerir la impresión aquí también de una enseñanza similar en un momento diferente. En San Mateo las palabras vienen como respuesta a la deman... [ Seguir leyendo ]
HABRÁ CALOR. - Ver nota sobre Mateo 20:12 . La palabra traducida "calor" probablemente se usa aquí para significar el "viento ardiente", el _simún,_ que, soplando sobre el desierto, quemó y secó todo lo que era verde y fresco. (Comp. Santiago 1:11 , donde se traduce correctamente como "calor ardient... [ Seguir leyendo ]
¿CÓMO ES QUE NO DISCERNÍS ESTE TIEMPO? - Lo que se había dicho antes a los fariseos y saduceos ( Mateo 16:3 ) se repite aquí con una aplicación más amplia. Era cierto tanto de la gente como de sus maestros, que no discernían la verdadera importancia del tiempo, la estación, la crisis en la que se en... [ Seguir leyendo ]
SÍ, ¿Y POR QUÉ NI SIQUIERA USTEDES MISMOS JUZGAN LO QUE ES CORRECTO? - Mejor, _juzga lo que es justo. _El significado de las palabras no es que no supieran lo que era correcto, sino que no actuaron de acuerdo con su conocimiento. Estaban emitiendo un juicio injusto sobre los predicadores del arrepen... [ Seguir leyendo ]
CUANDO VAYAS CON TU ADVERSARIO ... - Mejor, con todos los manuscritos., _Porque a medida que avanzas ..._ La conjunción parecería haber sido omitida por los traductores porque no vieron la secuencia de pensamiento implícita en ella. . De hecho, hay algo al principio extrañamente abrupto en esta repr... [ Seguir leyendo ]
TE DIGO QUE NO SALDRÁS DE ALLÍ ... - Ver nota sobre Mateo 5:26 . San Lucas sustituye la moneda aún más pequeña, la "mita", o _medio cuadrante_ (ver Nota sobre Marco 12:42 ), por el "cuarto" de San Mateo.... [ Seguir leyendo ]