Salmo 109:17,18

Dejar. - Los optativos en inglés están mal. Estos versículos expresan hechos, y la imprecación sigue en Salmo 109:19 . Render -

Le encantaba maldecir; y viene;
No se deleitaba en bendecir; y se va;
Sí, se vistió de maldición como con su manto,
y entró como agua en sus entrañas,
y como aceite en sus huesos;
Que sea, etc.

Comp. el proverbio, "Las maldiciones, como las gallinas, siempre vienen a dormir".

La legendaria camiseta de Nessus, que se comió la poderosa forma de Hércules, se ha sugerido a los comentaristas como ilustración de esta imagen. En un buen sentido, la misma figura es una de las favoritas de los hebreos. (Ver Isaías 11:5 )

Salmo 109:19 ha sorprendido a la mayoría de los comentaristas como un anticlímax, y este hecho apoya la teoría de las citas. Pero las imprecaciones muestran así su impotencia; el alma enojada nunca puede ser completamente "desempaquetada con maldiciones"; el lenguaje de la pasión se agota demasiado pronto, y un discurso violento a menudo se desvanece en murmullos ininteligibles o incluso en gestos de rabia.