Salmo 19:4

Su línea. - Heb., Kav, una cuerda, usada de una línea de plomada ( Zacarías 1:16 ); una cuerda de medir ( Jeremias 31:39 , donde también el mismo verbo, salió ). En Isaías 28:10 , la palabra se usa éticamente para una definición o ley. Pero ninguno de estos parece muy apropiado aquí. El verso quiere sonido o voz, y las palabras de esta intención realmente aparecen en la LXX., Vulg., Symmachus, Jerome y el siríaco.

El uso que San Pablo hace de estas palabras ( Romanos 10:18 ) es tan natural como sorprendente. La marcha de la verdad siempre se ha comparado con la difusión de la luz. Pero la interpretación alegórica basada en la cita, que hace del cielo una figura de la Iglesia y el sol del Evangelio, pierde la fuerza y ​​la belleza de la aplicación del Apóstol.

En ellos tiene ... - Esta cláusula no sólo está correctamente unida a Salmo 19:4 , sino que concluye una estrofa: el relativo en el siguiente verso de la Versión Autorizada estropea la verdadera construcción.

Un tabernáculo. - La cámara de la tienda en la que se retiraba el sol después de su jornada de viaje, y desde la que partía por la mañana, Aurora, o amanecer (según la mitología griega) descorriendo las cortinas para su partida, era naturalmente una concepción común a todas las naciones. . Que los fenómenos del ocaso atraigan la atención del poeta antes que los del amanecer era inevitable en una carrera que consideraba que "la tarde y la mañana eran el primer día". La LXX. y Vulg. estropear completamente la imagen al traducir "ha plantado su tienda al sol".