Cual es. - Mejor, y lo es. La brusquedad de la salida del sol oriental se refleja finamente en la imagen de la cortina de la tienda levantada y la aparición del héroe radiante ("hombre fuerte"; heb., Gibbor. Comp. Jueces 5:31 ). Esta falta de crepúsculo, esta ausencia de preparación silenciosa para el momento supremo, distingue las canciones orientales del amanecer de la poesía occidental.

No hay reuniones de "compañías mudas de nubes cambiantes", ni "mensajeros vanguardistas de la luz", ni "líneas grises que agitan las nubes como mensajeros del día". Sin previo aviso, sin previo aviso, el sol salta en todo su esplendor: un joven esposo con la alegría del día de la boda aún en su rostro, un héroe que salta en su camino de conquista y gloria. Cuán diferente el sentimiento sugerido de esto de la ternura nostálgica del amanecer de Milton saliendo “con pasos de peregrino en un gris amistoso”; o la “mañana vestida de rojo rojizo” de Shakespeare, que “camina sobre el rocío” de la alta colina oriental.

Cámara. - Heb .: jupá, cámara o lecho matrimonial ( Joel 2:16 ). En hebreo posterior, el dosel cubría a la pareja casada, o incluso al matrimonio en sí.

Se regocija. - Literalmente, saltos de alegría.

Una carrera. - Mejor, su raza, es decir, su recorrido o recorrido diario.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad