XIX. El abrupto cambio de ritmo, y aparentemente de pensamiento, en Salmo 19:7 de este poema sugiere una compilación de dos piezas originalmente distintas. Este punto de vista, es cierto, no está respaldado por ningún texto o versión antiguos y, entre los eruditos modernos, hay algunos de eminencia... [ Seguir leyendo ]
LOS CIELOS DECLARAN. - Mejor, _dicen los cielos. _El poeta incluso ahora mira al cielo, no filosofa sobre un fenómeno natural familiar, ni simplemente disfruta de la belleza. No sólo se satisface su facultad estética, sino que se conmueve su espíritu, su naturaleza religiosa. Tiene una aprehensión i... [ Seguir leyendo ]
UTTERETH. - Literalmente, el _nuestro sale,_ o _hace_ brotar _,_ como una fuente, sin duda en referencia a la luz que fluye. SHEWETH. - Literalmente, _exhala; _quizás con referencia a la fresca brisa de la tarde, tan bienvenida en el Este. (Véase Cantares de los Cantares 2:17 , nota.) Note que no s... [ Seguir leyendo ]
NO HAY DISCURSO. - La traducción literal _no_ es _discurso, no palabras, su voz no se escucha. _Explicando esto es (1) la versión en inglés (Biblia y Libro de Oración) y (si es inteligible) la LXX. y Vulg .: "No hay habla ni lenguaje sin que su habla (de los cielos) sea escuchada ( _es decir,_ enten... [ Seguir leyendo ]
SU LÍNEA. - Heb., _Kav,_ una cuerda, usada de una línea de plomada ( Zacarías 1:16 ); una cuerda de medir ( Jeremias 31:39 , donde también el mismo verbo, _salió_ ). En Isaías 28:10 , la palabra se usa éticamente para una definición o ley. Pero ninguno de estos parece muy apropiado aquí. El verso qu... [ Seguir leyendo ]
CUAL ES. - Mejor, _y lo es. _La brusquedad de la salida del sol oriental se refleja finamente en la imagen de la cortina de la tienda levantada y la aparición del héroe radiante ("hombre fuerte"; heb., _Gibbor._ Comp. Jueces 5:31 ). Esta falta de crepúsculo, esta ausencia de preparación silenciosa p... [ Seguir leyendo ]
LA LEY. - El oído capta incluso en el inglés el cambio de ritmo, que es tan marcado como el cambio de tema. En lugar del movimiento lírico libre del verso anterior, nos encontramos de repente con el espécimen más acabado de poesía didáctica en métrica regular, exhibiendo un perfecto equilibrio tanto... [ Seguir leyendo ]
CORRECTO. - Aquí en su sentido original de "recto" o directo. Una fina intuición moral sugirió este toque. El camino del deber, cuando es sencillo e inconfundible, inspira una sensación de alegría, incluso si es difícil y peligroso. “Severo legislador, sin embargo, llevas la gracia más benigna de... [ Seguir leyendo ]
EL TEMOR DEL SEÑOR. - Aquí claramente no es una cualidad moral del individuo, sino, como en Proverbios 15:33 (comp. Deuteronomio 17:19 ), religión, el servicio exigido por la Ley, que, siendo _"_ puro y sin mentiras", perdura, mientras que el perecen los falsos sistemas de naciones idólatras. Basado... [ Seguir leyendo ]
PANAL. - (Ver margen.) La miel que cae del panal es la más fina y pura.... [ Seguir leyendo ]
PREVENIDO. - Mejor, _iluminado, instruido. _... [ Seguir leyendo ]
Su elogio de la Ley no fue fariseo ni formal, porque el poeta expresa instantáneamente su sentido de su propia incapacidad para cumplirlo. Si antes nos recordaba San Pablo, “La ley es santa, y el mandamiento santo, justo y bueno” ( Romanos 7:12 ), aquí se recuerda su propia experiencia espiritual, c... [ Seguir leyendo ]
PECADO PRESUNTUOSO. - El heb., De raíz que significa “hervir” o “terminar”, es propiamente masculino, y siempre en otra parte significa hombres orgullosos o arrogantes. (Entonces Símaco y Aquila.) Por lo tanto, aquí explica: "Mantén a tu siervo lejos de la compañía de hombres arrogantes, para que no... [ Seguir leyendo ]
MEDITACIÓN. - Heb .: _higgaîon. _(Ver Salmo 9:16 ; Salmo 92:3 )... [ Seguir leyendo ]