Salmo 40:6

Tú has abierto mis oídos. - Literalmente, me has cavado orejas, lo que difícilmente puede significar otra cosa que "Me has dado el sentido del oído". Las palabras son un eco de 1 Samuel 15:22 . El oído atento y el corazón obediente, no los ritos formales, constituyen la adoración verdadera. Comp. las palabras tan frecuentes en los labios de Cristo: “El que tiene oídos para oír, oiga.

El hecho de que se use el plural de oídos en lugar del singular, deja de lado la idea de una revelación, que se expresa en Isaías 48:8 con “abre el oído” y 1 Samuel 9:15 “destapa el oído”. No es que la idea esté completamente excluida, ya que las orejas externas pueden ser típicas de las internas.

El mismo hecho excluye la alusión al acto simbólico por el cual un esclavo se consagra a la servidumbre perpetua ( Éxodo 21:6 ), porque entonces también sólo se aburre una oreja . Por la conocida variación de la LXX. ver Comentario del Nuevo Testamento, Hebreos 10:5 .

El comentarista más reciente, Grätz, opina que el texto es corrupto y enmienda (comp. Salmo 51:16 ) a: "¿Quieres sacrificar y ofrecer? Yo elegiría el más gordo", un resultado muy deseable si sus argumentos, que son demasiado diminutos para la inserción, fueron aceptados.