LIBRO II . XLII. No es necesario desperdiciar argumentos en lo que todo lector ve de un vistazo, que los Salmos 42, 43 forman en realidad un solo poema. En estilo, en tema, en tono, podrían haber sido reconocidos como de una época y pluma, incluso si hubieran sido separados en la colección en luga... [ Seguir leyendo ]
COMO EL CIERVO BRAMA. - “He visto grandes bandadas de estos ciervos jadeantes reunirse alrededor de los arroyos de los grandes desiertos de Siria central, tan abrumados por la sed que uno podía acercarse a ellos antes de que huyeran” (Thomson, _Land and Book,_ p. 172 ).... [ Seguir leyendo ]
SED. - La metáfora ocurre exactamente en la misma forma ( Salmo 63:1 ), y solo requiere ser notada ya que "Dios" mismo es aquí hecho sujeto de la sed, en lugar de la justicia, o el conocimiento, o el poder, como en lo familiar y uso frecuente de la metáfora en otras partes de la Biblia y en otra lit... [ Seguir leyendo ]
MIS LAGRIMAS. - Comp. Salmo 80:5 ; Salmo 102:9 ; y Ovid Metam. X. 75, " _Cura dolorque animi lacrimæque alimenta fuere"._ ¿DÓNDE ESTÁ TU DIOS? - Por esta burla amarga comp. Salmo 79:10 ; Salmo 115:2 ; Joel 2:17 , etc.... [ Seguir leyendo ]
CUANDO I. - La conjunción "cuando" no se expresa, pero puede estar implícita en la siguiente cláusula. Otros traducen, “déjame recordar estos días ( _es decir,_ lo que sigue), déjame derramar mi alma dentro de mí” (literalmente, _sobre mí._ Comp. Salmo 142:3 ). Pero la Versión Autorizada es mejor, ... [ Seguir leyendo ]
¿POR QUÉ ERES TÚ? - El estribillo aquí interrumpe la canción como un suspiro, el espíritu de abatimiento luchando contra el espíritu de fe. ECHAR ABAJO. - Mejor, como en el margen, _inclinado,_ y en el original con un sentido medio, "¿por qué te inclinas a ti mismo?" INQUIETO. - De la raíz parient... [ Seguir leyendo ]
ECHAR ABAJO. - El poeta, aunque la fe condena su abatimiento, todavía lo siente y no puede evitar expresarlo. El corazón no estará tranquilo de una vez, y la expresión de su aflicción, tan natural, tan patética, mucho tiempo después servirá, en las mismas palabras de la LXX., Para expresar un dolor... [ Seguir leyendo ]
EL ABISMO LLAMA AL ABISMO AL RUIDO DE TUS TROMBAS MARINAS. - Mejor, el _diluvio llama al diluvio por el ruido de tus cataratas. _El exiliado está describiendo lo que estaba ante sus ojos y en sus oídos. Por lo tanto, hay pocas dudas de que, como observó Dean Stanley, esta imagen fue proporcionada po... [ Seguir leyendo ]
SIN EMBARGO, EL SEÑOR. - Mejor, de _día Jehová mandará_ (o, literalmente, _ordenará __Jehová_ ) _su gracia._ Y POR LA NOCHE SU CÁNTICO , _es decir_ , un cántico para Él; pero la enmienda _shîrah, "_ canción _"_ , para _shîrôh,_ "su canción", se recomienda a sí misma. El paralelismo de este versícul... [ Seguir leyendo ]
Aparentemente ahora tenemos las mismas palabras de la oración que acabamos de mencionar.... [ Seguir leyendo ]
COMO CON UNA ESPADA. - Margen, _matar; _mejor, _aplastante. _La inserción de la conjunción es errónea. Render, _con una rotura de mis huesos. _Esto, sin duda, se refiere al maltrato real del exiliado por parte de sus conductores, que amontonaban golpes, así como insultos, a sus cautivos. Incluso pod... [ Seguir leyendo ]