Salmo 56:8

Andanzas. - Más bien, en singular, deambular, que, del paralelismo con "lágrimas", debe significar "inquietud mental", los "vaivenes de la mente". Symmachus, "mis cosas más íntimas".

Pon mis lágrimas en tu botella. - Hay un juego de palabras en el original de "botella" y "errante". Por supuesto, no debemos pensar en los lacrimógenos, como se les llama, de vidrio, que se han encontrado en Siria (véase Thomson, Land and Book, página 103). Si estos estaban realmente relacionados de alguna manera con las "lágrimas", deben haber formado parte de las costumbres funerarias. La LXX.

“Pusiste mis lágrimas delante de ti”, y Símaco y Jerónimo, “pusiste mis lágrimas en tus ojos”, sugieren una corrupción del texto; pero, en cualquier caso, el sentimiento del poeta aquí es el de Constanza en El rey Juan de Shakespeare :

“Los agravios de su abuela, y no las vergüenzas de su madre, Sacan
de sus pobres ojos estas perlas que
conmueven el cielo , que el cielo tomará como una tarifa;
Ay, con esas cuentas de cristal se sobornará
al cielo para hacerle justicia y vengarse de ti.

Libro. - Como en Salmo 139:16 . Algunos prefieren el "cálculo".