Los que me destruirían ... - Bien, mis exterminadores. Parece una hipercrítica objetar esto como una palabra demasiado fuerte. Es una prolepsis muy permisible. Al mismo tiempo, el paralelismo se mejoraría adoptando, como sugiere Ewald, la lectura siríaca “mis enemigos sin son más numerosos que mis huesos”, y la construcción sería la misma que en Salmo 40:12 .

Injustamente. - Mejor, sin causa. Comp. Salmo 35:19 .

Luego restauré. - Más bien, lo que no robé debo luego restaurar, posiblemente un dicho proverbial para expresar un trato duro e injusto. Comp. PD. Xxxv. 11; Jeremias 15:10 .

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad