Salmo 87:1

Su fundación. - Este comienzo abrupto con una cláusula sin verbo ha llevado a la conjetura de que una línea se ha caído. Pero esto es innecesario si descuidamos los acentos y tomamos las puertas de Sion en aposición con Su fundamento:

Su fundamento sobre el monte santo
ama a Jehová, las puertas de Sion,
más que todas las moradas de Jacob.
Aquí Su fundamento es equivalente a lo que Él fundó, y las puertas están colocadas por metonimia para la ciudad misma. (Comp. Jeremias 14:2 )

Con respecto al plural, montañas, probablemente sea solo poético, aunque geográficamente es correcto hablar de Jerusalén como situada sobre colinas. Dean Stanley habla de “la multiplicidad de las eminencias” que la ciudad “comparte, aunque en una brújula menor, con Roma y Constantinopla” ( Sinaí y Palestina, p. 177).