2 Reyes 5:17

Versículo 2 Reyes 5:17 . ¿No habrá entonces, te ruego? ] Este versículo se entiende de dos maneras diferentes. Les daré ambos en una paráfrasis: -

1. ¿No se le dará, pues, a tu siervo [es decir, Naamán] carga de dos mulos de esta tierra israelita , para que edifique con ella un altar, sobre el cual pueda ofrecer sacrificios al Dios de Israel? Para tu siervo.

2. ¿No se le dará a tu siervo [Gehazi] [de Eliseo] dos cargas de mulos de esta tierra ? es decir, el oro y la plata que trajo consigo y que estimó como tierra o polvo , en comparación con la cura que recibió. Porque tu siervo [Naamán] desde ahora en adelante...

Cada una de estas interpretaciones tiene sus dificultades. No es fácil ver por qué Naamán debe pedir la carga de tierra de dos mulos , que podría haber tomado en cualquier parte de los confines de la tierra, sin tal libertad. En cuanto al permiso del profeta , aunque el favor era muy pequeño, no le correspondía darlo ; sólo el rey de Israel podía dar tal permiso: ¿y qué clase de altar podía edificar con la carga de tierra de dos mulos, traída de Samaria a Damasco? Si este es realmente el significado del lugar, la solicitud fue sumamente tonta y nunca podría haber venido de una persona que disfrutaba del uso correcto de su razón.

La segunda opinión, no exenta de dificultades, parece menos embarazosa que la primera. Era natural que Naamán deseara darle algo al siervo del profeta, ya que el amo había rechazado su regalo. De nuevo, impresionado con la gran importancia de la cura que había recibido, para quitarle todo sentimiento de obligación, podría llamar a dos o diez talentos de plata con el nombre de tierra , así como Habacuc, Habacuc 2:6 , llama plata y arcilla espesa de oro ; y con términos de este tipo ha sido frecuentemente denominado, tanto por profetas como por escritores paganos: "Tiro amontonó plata como el polvo , y oro fino como el polvo" el lodo de las calles ;" Zacarías 9:3 . Y el rey puso plata y oro en Jerusalén como piedras ; 2 Crónicas 1:15 . Lo cual es agradable a los sentimientos de los paganos: Χρυσος τις κονις εστι, και αργυρος, El oro y la plata son solo un cierto tipo de tierra . - ARIST. Eth. Nicomach .

Si se dijera, El oro y la plata no podrían ser la carga de dos mulas ; Respondo: Considere solamente la cantidad que Naamán trajo consigo, y se encontrará que es tanta, cuando se pone en dos bolsas, como bien podría ser levantada a lomos de dos mulas, o como esas bestias podrían llevar convenientemente. . La plata en sí pesaría 233 libras. 9 onzas 15 1/2dwts., y el oro 1.140 libras. 7 onzas. 10 dwts.; en total 1,3741bs. 5 onzas 5 1/2 dwts. peso troya. Si se objetara que, tomadas en este sentido, no hay conexión visible entre la primera y la última cláusula del versículo, respondo que hay tanta conexión entre las palabras tomadas en este sentido como en el otro, porque algo debe ser traído para abastecer a ambos; además, esto tiene un sentido más completo que el otro: "Te ruego que no des a tu siervo la carga de dos mulas de esta plata y oro, [para aplicarla como él crea conveniente; no lo considero ,] porque tu siervo ya no ofrecerá holocausto ni sacrificio a otros dioses, [por la cura que ahora ha recibido; o como adoración en cualquier momento;] sino a Jehová". El lector puede elegir cuál de estas interpretaciones le agrada.