Hechos 2:13

Verso Hechos 2:13. Estos hombres están llenos de vino nuevo... Más bien vino dulce, pues γλευκους, no puede significar el mosto, o vino nuevo, ya que no podía haber ninguno en Judea tan pronto como pentecostés. El γλευκος, gleucus, parece haber sido un tipo peculiar de vino, y así lo describen Hesiquio y Suidas: Γλευκος, το αποσταγμα της σταφυλης, πριν πατηθῃ. El gleucus es el que se destila de la uva antes de ser prensada. Este debe ser a la vez el vino más fuerte y más dulce. Calmet observa que los antiguos tenían el secreto de conservar el vino dulce durante todo el año, y eran aficionados a tomar sorbos matinales de él: a esto parece referirse Horacio, Sat. l. ii. s. iv. ver. 24.

Aufidius forti miscebat mella Falerno.

Mendose: quoniam vacuis committere venis

Nil nisi lene decet: leni praecordia mulso

Prolueris melius._____

Aufidio primero, más imprudente, bebió

Vino fuerte y miel para su bebida matutina.

Llena tus venas vacías con vino suave,

Porque el mosto indulgente limpiará mejor las riendas.

FRANCIS.