Versículo Isaías 53:11 . Será satisfecho - "Y será satisfecho". La Septuaginta, Vulgata, Siriaca , y MS. agregue la conjunción al verbo, וישבע vaigisba .

¿Justificará mi siervo justo - "Justificará mi siervo". Tres manuscritos (dos de ellos antiguos) omiten la palabra צדיק tsaddik ; parece ser sólo una repetición imperfecta, por error, de la palabra anterior. Hace un solecismo en este lugar; porque según el uso constante de la lengua hebrea, el adjetivo, en una frase de esta especie, debe seguir al sustantivo; y צדיק עבדי tsaddik abdi , en hebreo, sería tan absurdo como "justificará mi siervo con justicia ", en español. Agregue a esto, que hace que el hemistiquio sea demasiado largo.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad