Job 4:18

Versículo Job 4:18 . He aquí, no confió en sus siervos. Este versículo generalmente se entiende que se refiere a la caída de los ángeles; porque hubo algunos de esos seres celestiales que no guardaron su primer estado : no perseveraron hasta el final de su prueba, y por lo tanto cayeron en condenación, y están reservados en prisiones de oscuridad hasta el juicio del gran día ; Judas 1:6 . Se dice que no confiaba en ellos: sabía que nada podía ser absolutamente inmutable excepto él mismo; y que ningún ser inteligente podría subsistir en un estado de pureza, a menos que dependiera continuamente de Él mismo y derivara constantes provisiones de gracia, poder y luz, de aquel que les dio su ser.

Y a sus ángeles acusó de necedad. No acusa, como muchos citan el pasaje. Acusó de locura a los que no guardaron su primer estado. No parece que acuse de la misma manera a los demás, que continúan firmes.

Las diversas traducciones de este versículo, tanto antiguas como modernas, son diferentes entre sí. He aquí las principales: -

In angelis suis reperit pravitatem, "En sus ángeles encontró perversidad", VULGATE. El SEPTUAGINT es casi el mismo. II met la lumiere dans ses anges, "Pone luz en sus ángeles", BIBLIA FRANCESA. Incluso esas inteligencias puras tienen necesidad continua de ser irradiadas por el Todopoderoso; [siriaco] wa-bemalakui neshim tempo, "Y ha puesto el asombro en sus ángeles", SÍRICO. El árabe es el mismo. In angelis suis ponet gloriationem, "En sus ángeles pondrá exultación", MONTANO. El hebreo es תהלה toholah, irradiación, de הלה halah, irradiar, resplandecer o brillar. En este lugar podemos considerar a los ángeles (מלאכים malachim) como mensajeros o ángeles celestiales o terrestres del Señor; y la gloria, la influencia y el honor de su oficio como puestos en ellos por el Altísimo. Son como planetas que brillan con una luz prestada. No tienen nada más que lo que han recibido. Coverdale traduce todo el versículo así: Ha encontrado la falta de honradez entre sus propios servidores y la desobediencia procaz entre sus ángeles. El sentido está entre todos estos intérpretes; y si se trata de los ángeles caídos, el pasaje es bastante claro.