Mateo 26:25

Verso Mateo 26:25. Judas - dijo, Maestro, ¿soy yo? ¡Qué descaro tan grande! Sabía, en su conciencia, que ya había traicionado a su Maestro, y que ahora esperaba a los servidores de los sumos sacerdotes, para entregarlo en sus manos; y sin embargo, dice (con la esperanza de haber tramitado su acción tan privadamente que aún no había trascendido): Maestro, ¿soy yo? Es digno de mención que cada uno de los otros discípulos dijo κυριε, Señor, ¿soy yo? Pero Judas no se atreve, o no quiere, usar este ilustre título, sino que simplemente dice ραββι, Maestro, ¿soy yo?

Has dicho... συ ειπας, o אתון אמריתון atun amaritun, "Habéis dicho", era una forma común de expresión para el SÍ. Así es. "Cuando los zipporenses preguntaron si Rabí Judas estaba muerto... el hijo de Kaphra respondió: Habéis dicho", es decir, está muerto. Ver Schoettgen. Hor. Hebr. p. 225.