Oseas 2:16-17

Nunca podré decir lo suficiente sobre la bienaventuranza contenida en estas palabras del Señor Jesús. Digo el Señor Jesús; porque evidentemente son sus palabras. No fue ni la persona del Padre ni la del Espíritu Santo la que unió nuestra naturaleza, al tomar una porción de ella en unión con la Deidad; pero era Jesús: por eso se le llama enfáticamente, el Esposo de su pueblo. Y hay un grado poco común de ternura en la expresión Ishi.

Y deseo estar agradecido con el Señor, no solo por su incomparable condescendencia al llamarse a sí mismo por ese nombre; sino también por velar por la Iglesia cuando los traductores de nuestra Biblia en inglés fueron misericordiosamente levantados y comisionados para traducir las escrituras del hebreo original a nuestra lengua materna, que preservaron la dulce palabra del hebreo Ishi, en su propio estado, y nos lo dio tal como está en nuestras Biblias.

De hecho, es una palabra bendita, cuando el Señor Jesucristo la pronuncia con gracia de sí mismo, y tiene un significado muy dulce y amoroso. La palabra Ishi y la palabra Baali pueden traducirse ambas como Esposo, por lo que la palabra Baali se traduce en Isaías. Isaías 54:5 . Tu Hacedor es tu marido. Pero hay en Baali algo de señorío o autoridad, más que en Ishi.

Y no podemos decir con propiedad: Baali, mi hombre; sino que es mi Señor. Mientras que Ishi significa más particularmente, mi hombre. Como si Jesús fuera conocido en su Iglesia por ese nombre tan querido. Y me atrevo a creer, que este mandato de nuestro Señor Jesús de llamarlo Ishi, tenía respeto a los días de la carne de Cristo, cuando de una manera aún más eminente y querida sería conocido por su Iglesia y pueblo como el Ishi, que es, el hombre Cristo Jesús.

El Lector me perdonará, espero, si agrego una observación más sobre esta dulce palabra Ishi. Es bien sabido que la palabra en sí misma contiene una de las letras de Jehová. Y este es el mayor honor que se le puede dar a cualquier nombre; Tanto es así, que cuando en cualquier momento (como en el caso de Jeconías, luego llamado Conías) si se retiraba la carta, se convertía en una clara evidencia del disgusto divino.

Ver Jeremias 22:24 . Su nombre había sido Jeconiah, pero ahora ha perdido la primera y distintiva letra Jah, ahora es solo Coniah. De modo que Ishi, formado con una de las letras que pertenece al nombre incomunicable de Jehová, llevaba consigo una gran dignidad e implicaba la relación del hombre con Cristo. No es menos cierto que el femenino de la Mujer en el original tiene el mismo honor y es un símbolo de la gracia de Dios en ella.

De modo que cuando, como en el nombramiento original del Señor, el Hombre y la Mujer se unen en el Señor; ambos tienen entonces este carácter en sus nombres, y estando ambos por gracia y naturaleza unidas a Él y en Él, son bendecidos en Él, y tienen todas las bendiciones de Él, para su gozo y consuelo mutuos. Pero si su unión es solo en la naturaleza y no en la gracia; no formado en Cristo; y no de Cristo; así pierden esta letra distintiva en su nombre, y la palabra ya no está en el hombre o en la mujer Ishi, sino Esh, que es fuego; consumiéndose y destruyéndose unos a otros.