Now there was a certain man of Ramatha'im-zophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite: UN CERTAIN HOMME DE RAMATHAIM-ZOPHIM , [ haa-Raamaatayim-Tsowpiym (H7436), avec l'article; Septante, Armathaim]. Le... [ Continuer la lecture ]
And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children. LE NOM DE CELUI-CI ÉTAIT HANNAH , [ Chanaah (H2584), grace; Septante, Anna]. ET LE NOM DE L'AUTRE PENINNAH , [ Pªninaah (H6444) (dans certains MSS.,... [ Continuer la lecture ]
And this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, were there. CET HOMME MONTAIT CHAQUE ANNÉE HORS DE SA VILLE POUR ADORER ... À SILO. À cet endroit se trouvait le 'sanctu... [ Continuer la lecture ]
And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions: QUAND ... ELKANA A OFFERT, IL A DONNÉ ... DES PORTIONS. L'offrant a reçu le plus gros des offrandes de paix, que lui et sa famille ou amis étaient habitués à manger lors d'u... [ Continuer la lecture ]
_BUT UNTO HANNAH HE GAVE A WORTHY PORTION; FOR HE LOVED HANNAH: BUT THE LORD HAD SHUT UP HER WOMB._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb. SON ADVERSAIRE A ÉGALEMENT PROVOQUÉ SA PLAIE , [ tsaaraataah (H6869), sa rivale]. La conduite de Peninnah était des plus inconvenantes. Mais les grils domestiques dans les maisons des polygames... [ Continuer la lecture ]
_AND AS HE DID SO YEAR BY YEAR, WHEN SHE WENT UP TO THE HOUSE OF THE LORD, SO SHE PROVOKED HER; THEREFORE SHE WEPT, AND DID NOT EAT._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD. ELI LE PRÊTRE ÉTAIT ASSIS SUR UN SIÈGE PRÈS D'UN POTEAU DU TEMPLE DU SEIGNEUR , [ `al (H5921) hakicee' (H3678), sur le trône, le cathedra, ou siège é... [ Continuer la lecture ]
And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore. ELLE (HANNAH) ... A PRIÉ ... ELLE (HANNAH) ... A PRIÉ ...... [ Continuer la lecture ]
And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no rasor come upo... [ Continuer la lecture ]
And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth. ELI A MARQUÉ SA BOUCHE. Le soupçon du vieux prêtre semble indiquer que le vice d'intempérance n'était ni rare ni confiné à un seul sexe en ces temps de désordre. Cette impression erronée a été immédiatement... [ Continuer la lecture ]
_NOW HANNAH, SHE SPAKE IN HER HEART; ONLY HER LIPS MOVED, BUT HER VOICE WAS NOT HEARD: THEREFORE ELI THOUGHT SHE HAD BEEN DRUNKEN._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD. A APPELÉ SON NOM SAMUEL , [ Shªmuw'eel (H8050) (Shemuel, 1 Chroniques 6:33); Septante, Samoueel (G4545)] - sans doute... [ Continuer la lecture ]
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow. L'HOMME ELKANA ... EST MONTÉ POUR OFFRIR ... SON VŒU. L'expression solennelle de son accord avec le vœu d'Anne était nécessaire pour le rendre obligatoire (voir la note à Nombres 30:1 - Nomb... [ Continuer la lecture ]
But Hannah went not up; for she said unto her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever. MAIS HANNAH NE MONTA PAS. Seuls les hommes étaient obligés d'assister aux fêtes solennelles (Exode 23:17). M... [ Continuer la lecture ]
And Elkanah her husband said unto her Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him.... [ Continuer la lecture ]
And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the LORD in Shiloh: and the child was young. ELLE L'A EMMENÉ AVEC ELLE, AVEC TROIS BŒUFS , [ bªpaariym (H6499), avec des bœufs ( un mot utili... [ Continuer la lecture ]
_AND THEY SLEW A BULLOCK, AND BROUGHT THE CHILD TO ELI._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And she said, Oh my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto the LORD. ET ELLE A DIT: OH MON SEIGNEUR , [ 'ªdoniy (H113 ); Septante, kurie (G2962), monsieur], COMME VOTRE ÂME VIT - une forte affirmation d'usage courant chez les Hébreux (1 Samuel 17:5... [ Continuer la lecture ]
_FOR THIS CHILD I PRAYED; AND THE LORD HATH GIVEN ME MY PETITION WHICH I ASKED OF HIM:_ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there. C'EST POURQUOI JE L'AI ÉGALEMENT PRÊTÉ AU SEIGNEUR , [ hish'iltihuw (H7592)] - Je n'ai pas lui a prêté un temps, pour être rappelé, mais lui a été donné (cf. Exode 12:... [ Continuer la lecture ]