Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you: ENFIN , [ To (G3588) loipon (G3063)] - 'Quant à ce qui reste.' PRIEZ POUR NOUS - comme j'ai prié pour vous (2 Thesaloniciens 2:16 - 2 Thesaloniciens 2:17). PEUT AVOIR UN COU... [ Continuer la lecture ]
And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith. QUE NOUS SOYONS DÉLIVRÉS DE déraisonnables, [atopoi] - hommes déplacés, incompétents, éloignés, mauvais: une coïncidence non signée avec Actes 18:5 - Actes 18:9. Paul était maintenant à Corinthe, où LES JUI... [ Continuer la lecture ]
But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil. FIDÈLE - faisant allusion à la "foi" (2 Thesaloniciens 3:2): bien que beaucoup ne croient pas, le Seigneur ( 'Aleph (') AC Delta G. Mais B, 'Dieu') doit encore être cru quant à Ses promesses (1 Thesaloniciens 5:24; 2 Timot... [ Continuer la lecture ]
And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you. Et [ De (G1161)] - 'Oui.' NOUS AVONS CONFIANCE DANS LE SEIGNEUR - en tant que "fidèle" (2 Thesaloniciens 3:3). N'ayez confiance en aucun homme abandonné à lui-même (Bengel). QUE VOUS L... [ Continuer la lecture ]
And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ. ET , [ De (G1161)] - 'Mais.' Pendant que je suis sûr de vous toucher, que le Seigneur dirige votre cœur. Si "le Seigneur" est ici le Saint-Esprit (2 Corinthiens 3:17), les trois Personnes Divines appar... [ Continuer la lecture ]
Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us. Il répète les injonctions, 1 Thesaloniciens 4:11 - 1 Thesaloniciens 4:12. NOUS VOUS COMMANDONS. Par la p... [ Continuer la lecture ]
For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you; COMMENT VOUS DEVEZ NOUS SUIVRE - comment vous devez vivre pour nous 'imiter' (ainsi le Grec) (cf. note, 1 Corinthiens 11:1; 1 Thesaloniciens 1:6).... [ Continuer la lecture ]
Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you: MANGEZ LE PAIN DE N'IMPORTE QUEL HOMME - Grec, «mangez du pain de n'importe quel homme; i: e., vivre aux frais de qui que ce soit. Contraste 2 Thesalon... [ Continuer la lecture ]
Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us. (1 Corinthiens 9:4 - 1 Corinthiens 9:6, etc .; Galates 6:6.)... [ Continuer la lecture ]
For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat. POUR PAIR. Traduire 'Pour aussi;' coordonnée avec "For", 2 Thesaloniciens 3:7. Nous vous avons donné l'exemple et avons également donné une «commande». COMMANDED - Grec imparfait, 'Nous co... [ Continuer la lecture ]
For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies. BUSYBODIES. En grec [ meeden (G3367) ergazomenous (G2038) alla (G235) periergazomenous (G4020)] les sons similaires marquent le antithèse, «ne faisant rien de leurs affaires, mais trop occupé... [ Continuer la lecture ]
Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread. PAR , [ dia (G1223)]. Donc C. Mais A 'Aleph (') B Delta G f g, Vulgate, lisez 'DANS le Seigneur Jésus.' Donc le grec, 1 Thesaloniciens 4:1: la sphère dans laquelle une... [ Continuer la lecture ]
But ye, brethren, be not weary in well doing. NE VOUS LASSEZ PAS. 'Aleph (') A B read [ engkakeeseete (G1457a)] 'ne soyez pas lâche;' ne pas manquer de force pour bien faire: avec une industrie patiente et une cohérence générale. Contrairement aux «corps occupés désordonnés et qui ne travaillent... [ Continuer la lecture ]
And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed. NOTEZ QUE MAN - dans votre propre esprit, comme un être à éviter (2 Thesaloniciens 3:6). QU'IL PUISSE AVOIR HONTE , [ entrapee (G1788)] - 'fait pour se retourner et regarder d... [ Continuer la lecture ]
Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother. RÉPRIMANDE-LE COMME UN FRÈRE - pas encore excommunié (cf. Lévitique 19:17). Ne le fuyez pas dans un silence méprisant, mais dites-lui pourquoi il est si évité (Matthieu 18:15; 1 Thesaloniciens 5:14).... [ Continuer la lecture ]
Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all. SEIGNEUR DE PAIX - Jésus-Christ. Le même titre lui est donné que celui du Père (Romains 15:33; Romains 16:20; 2 Corinthiens 13:11). Un titre approprié ici, où l'harmonie de la communauté chrétienne était s... [ Continuer la lecture ]
The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write. La lettre a été écrite par un amanuensis (peut-être Silas ou Timothy), et seulement le salut de clôture, 2 Thesaloniciens 3:17 - 2 Thesaloniciens 3:18, de la "propre main" de Paul (cf. Romains 16:22; 1 Cori... [ Continuer la lecture ]
Il clôt chaque lettre en priant pour GRÂCE à "tous" ceux à qui il s'adresse, même à ceux qui ont encouru sa réprimande: un ajout significatif à 1 Thesaloniciens 5:28. AMEN. Donc A C Delta G f g. Omis dans 'Aleph (') B. Peut-être la réponse de la congrégation après avoir entendu la lettre lue publi... [ Continuer la lecture ]