Actes 4:36

And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,

Et Joses, Cette lecture n'est pas un manuscrit spécial. La vraie lecture est évidemment «Joseph»:

Qui par les apôtres était surnommé Barnabas, (ce qui est, en cours d'interprétation, Le fils de la consolation,)

[ parakleeseoos (G3874)], ou, peut-être, 'exhortation', comme le mot signifie plus directement, et signifie plus généralement dans le Nouveau Testament (correspondant peut-être à bar (H1247) nªbuw'aah (H5016), "fils de prophétie", comme le suggère Grotius). Si tel est le but recherché, le nom peut avoir été destiné à désigner sa prédication chaleureuse, aimante et réussie - pour savoir laquelle, voir les notes à Actes 11:22 - Actes 11:24. L'élément de "consolation" semble néanmoins avoir été de l'avis de ceux qui ont donné ce nom à Barnabas (voir la note à Actes 9:27).

Un Lévite - dont très peu, parmi les prêtres, ont embrassé la foi de Jésus:

Du pays de Chypre - de quelle île, en Méditerranée, à propos de l’Évangile, nous en saurons peu à peu (Actes 11:19 - Actes 11:20, etc.).