The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof.

Noph - également appelé Moph; Grec, Memphis (Jérémie 2:16; Osée 9:6); sur la rive occidentale du Nil, capitale de la Basse-Égypte, deuxième seulement après Thèbes dans toute l'Égypte: résidence des rois, jusqu'à ce que les Ptolémées se déplacent à Alexandrie; le mot signifie le port du bien (Plutarque). Les coptes l'appellent Menouf.

Les princes de Noph sont trompés. La caste militaire y régnait probablement: 'ils sont aussi trompés', en pensant que leur pays est à l'abri de l'invasion assyrienne.

Le séjour de ses tribus - plutôt "la pierre angulaire de ses castes" (Maurer); i: e., les princes, les deux castes dirigeantes, les prêtres et les guerriers: image d'un bâtiment qui repose principalement sur ses pierres angulaires (Ésaïe 19:10, note; Ésaïe 28:16; Psaume 118:22; Nombres 24:17, marge; Juges 20:2; 1 Samuel 14:38, marge; Zacharie 10:4) .

Continue après la publicité
Continue après la publicité