And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me. LE SEIGNEUR A PARLÉ ... ALLEZ VERS PHARAON. L'infliction de la première plaie, en tant que jugement de Dieu, n'a produit aucun effet positif sur Pharaon; et Moïse reçu... [ Continuer la lecture ]
And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs: JE VAIS FRAPPER ... [ nogeep (H5062)] - frappé par l'infliction d'un divin jugement; Je vais infester [ batsªpardª`iym (H6854)], avec les grenouilles de [ tsaapar (H6852)], sauter-un marais-sauteur (Gesenius) [Sep... [ Continuer la lecture ]
And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs: CHAMBRE À COUCHER - littéralement, la chambre de... [ Continuer la lecture ]
_AND THE FROGS SHALL COME UP BOTH ON THEE, AND UPON THY PEOPLE, AND UPON ALL THY SERVANTS._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt. ÉTIREZ-VOUS ... Le miracle a consisté à ce que les reptiles quittent leurs marais au moment même où Aaron... [ Continuer la lecture ]
And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt. LES MAGICIENS L'ONT FAIT AVEC LEURS ENCHANTEMENTS. Cela ne nécessitait pas de grand art pour faire apparaître les reptiles offensifs sur un petit terrain. Ce que les magiciens entreprirent de faire exi... [ Continuer la lecture ]
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD. PHARAON APPELÉ ... PRIEZ LE SEIGNEUR. La grenouille, qui était maintenant utilisée comme un ins... [ Continuer la lecture ]
And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only? GLOIRE SUR MOI. 'Va-t'en, assume toute la gloire de m'ordonner, qui suis le serviteur de Yahv... [ Continuer la lecture ]
And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God. ET IL A DIT: DEMAIN. Calvin pense que la peste a cessé instantanément, et la raison pour laquelle Pharaon a réparé le lendemain comme le temps était, qu'après avo... [ Continuer la lecture ]
_AND THE FROGS SHALL DEPART FROM THEE, AND FROM THY HOUSES, AND FROM THY SERVANTS, AND FROM THY PEOPLE; THEY SHALL REMAIN IN THE RIVER ONLY._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh. MOÏSE ... A CRIÉ AU SEIGNEUR. [ wayits`aq (H6817) 'el (H413) Yahweh (H3068), sincèrement supplié, imploré avec véhémence, comme ce verbe, de pleurer, lorsqu'il est... [ Continuer la lecture ]
And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields. ET LE SEIGNEUR A FAIT SELON LA PAROLE DE MOÏSE. La peste a été arrêtée. Plus aucune grenouille n'était autorisée à sortir des rives gluantes de la rivière. Mais les... [ Continuer la lecture ]
And they gathered them together upon heaps: and the land stank. ILS LES ONT RASSEMBLÉS SUR DES TAS; ET LA TERRE PUAIT. La collecte de ces reptiles en tas, en dégageant les effluves putrides, et en polluant l'air par la puanteur malsaine des carcasses, aggraverait immensément la gravité de ce flé... [ Continuer la lecture ]
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said. PHARAON A VU QU'IL Y AVAIT UN RÉPIT, IL A ENDURCI SON CŒUR. Mais beaucoup, tout en subissant les conséquences de leurs péchés, font des promesses d'amendement et d'obéissance qu... [ Continuer la lecture ]
And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt. FRAPPEZ LA POUSSIÈRE DE LA TERRE ... . La verge d'Aaron, sous la direction de Moïse, qui était commandé par Dieu, était à nouveau élevé, e... [ Continuer la lecture ]
_AND THEY DID SO; FOR AARON STRETCHED OUT HIS HAND WITH HIS ROD, AND SMOTE THE DUST OF THE EARTH, AND IT BECAME LICE IN MAN, AND IN BEAST; ALL THE DUST OF THE LAND BECAME LICE THROUGHOUT ALL THE LAND OF EGYPT._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me. LEVEZ-VOUS TÔT ... PHARAON; VOICI, IL VIENT ... Pharaon apparaissant toujours obstiné, Moïse reç... [ Continuer la lecture ]
_ELSE, IF THOU WILT NOT LET MY PEOPLE GO, BEHOLD, I WILL SEND SWARMS OF FLIES UPON THEE, AND UPON THY SERVANTS, AND UPON THY PEOPLE, AND INTO THY HOUSES: AND THE HOUSES OF THE EGYPTIANS SHALL BE FULL OF SWARMS OF FLIES, AND ALSO THE GROUND WHEREON THEY ARE._ NO JFB COMMENTARY ON THIS VERSE.... [ Continuer la lecture ]
And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth. VOUS SAVEZ PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS LE SEIGNEUR AU MILIEU DE LA TERRE - plutôt, le seul, le propriétaire souve... [ Continuer la lecture ]
And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be. JE VAIS METTRE UNE DIVISION ENTRE MON PEUPLE ET VOTRE PEUPLE. La raison de cette distinction doit être attribuée à la circonstance des magiciens reconnaissant le pouvoir de certains, peut-être , Divinité égy... [ Continuer la lecture ]
And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies. LE TERRAIN A ÉTÉ CORROMPU - ou dévasté; parce que cet essaim prodigieux de mouches a non... [ Continuer la lecture ]
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land. PHARAON APPELA MOÏSE ET AARON, ET DIT: ALLEZ, SACRIFIEZ À VOTRE DIEU DANS LE PAYS. Entre l'angoisse impatiente d'être libéré de ce fléau, et un réticent à se séparer des esclaves hébreux, le roi suivi... [ Continuer la lecture ]