Galates 4:15

Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.

Où ... - Où se trouve maintenant votre ancienne félicitation [ tis (G5100) - ho (G3588) makarismos (G3108)] de vous-mêmes, en ayant parmi vous la bénédiction de mon ministère , vu à quel point vous avez viré depuis? ['Aleph (') A B C G g, Vulgate, lire pou (G4226), où; Delta, tis (G5100), 'de quelle valeur?']

Vous auriez arraché vos propres yeux - le membre le plus cher du corps; tu m'as tant apprécié: proverbial pour le plus grand sacrifice de soi (Matthieu 5:29). Conybeare pense que ce proverbe particulier fait référence à une faiblesse dans les yeux de Paul, liée à un cadre nerveux, affecté par la vision brillante (Actes 22:11; 2 Corinthiens 12:1 - 2 Corinthiens 12:7). «Vous auriez arraché les vôtres, les yeux pour combler le manque des miens. Mais il n'y a pas de «propre» en grec. La puissance divine des paroles et des œuvres de Paul contrastant avec sa faiblesse personnelle (2 Corinthiens 10:10), impressionna d'abord puissamment les Galates, qui avaient toute l'impulsivité de la race keltique. Par la suite, ils ont rapidement changé, avec une inconstance keltique.