And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came unto Jeremiah from the LORD, saying, QUATRIÈME ANNÉE - la commande d'écrire le rôle a été donnée la quatrième année; mais il n'a été lu publiquement que la 5e année. Comme Ésaïe a soumis à ses... [ Continuer la lecture ]
Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day. PRENDS UN ROULEAU DE LIVRE - un livre formé de peaux préparées tran... [ Continuer la lecture ]
It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin. IL SE PEUT QUE ... JUDA ENTENDRA - réfléchissez sérieusement. AFIN QU'ILS PUISSENT RENVOYER CHAQUE HOMME... [ Continuer la lecture ]
Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book. BARUCH A ÉCRIT ... TOUTES LES PAROLES DU SEIGNEUR - Dieu suggérant spécialement ce qui aurait autrement échappé à sa mémoire,... [ Continuer la lecture ]
And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD: JE SUIS ENFERMÉ - pas en prison, car il n'y a pas de récit de l'emprisonnement de Jérémie sous Jehoiakim, et Jérémie 36:19; Jérémie 36:26 ne sont pas cohérents avec cela; mais le sens est: «Je suis empêc... [ Continuer la lecture ]
Therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of the LORD Therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD's house upon the fasting day: and also thou shalt read th... [ Continuer la lecture ]
It may be they will present their supplication before the LORD, and will return every one from his evil way: for great is the anger and the fury that the LORD hath pronounced against this people. ILS PRÉSENTERONT LEUR SUPPLICATION - littéralement, leur supplication tombera; faisant allusion à l'... [ Continuer la lecture ]
_AND BARUCH THE SON OF NERIAH DID ACCORDING TO ALL THAT JEREMIAH THE PROPHET COMMANDED HIM, READING IN THE BOOK THE WORDS OF THE LORD IN THE LORD'S HOUSE._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem. ILS ONT PROCLAMÉ UN JEÛNE ... À TOUS LES HABIT... [ Continuer la lecture ]
Then read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the higher court, at the entry of the new gate of the LORD's house, in the ears of all the people. DANS LA CHAMBRE DE GEMARIAH. Baruch lut depuis la fenêtre o... [ Continuer la lecture ]
_WHEN MICHAIAH THE SON OF GEMARIAH, THE SON OF SHAPHAN, HAD HEARD OUT OF THE BOOK ALL THE WORDS OF THE LORD,_ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
Then he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, lo, all the princes sat there, even Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes. LA CHAMBRE DU... [ Continuer la lecture ]
_THEN MICHAIAH DECLARED UNTO THEM ALL THE WORDS THAT HE HAD HEARD, WHEN BARUCH READ THE BOOK IN THE EARS OF THE PEOPLE._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thine hand the roll wherein thou hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them. JEHUDI - d'u... [ Continuer la lecture ]
_AND THEY SAID UNTO HIM, SIT DOWN NOW, AND READ IT IN OUR EARS. SO BARUCH READ IT IN THEIR EARS._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words. ILS AVAIENT PEUR L'UN ET L'AUTRE - Hébreu 'ils avaient peur chacun avec son voisin:' effrayés, ils se sont tournés l'un vers l'autre... [ Continuer la lecture ]
And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth? COMMENT AS-TU ÉCRIT TOUS CES MOTS À SA BOUCHE? Ils voulaient savoir si ce que Baruch leur avait lu avait été écrit par lui de mémoire, après avoir entendu Jérémie répétant ses prophéties continuellemen... [ Continuer la lecture ]
Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book. IL M'A PRONONCÉ TOUS CES MOTS AVEC SA BOUCHE. Répond Baruch, c'est par la dictée orale du prophète: Jérémie 36:2 est en accord avec ce point de vue, plutôt qu'avec l'idée que J... [ Continuer la lecture ]
Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be. PUIS LES PRINCES ONT DIT À BARUCH: VA, CACHE-TOI - montrant qu'ils n'étaient pas tout à fait sans meilleurs sentiments (cf. Jérémie 36:16; Jérémie 36:25).... [ Continuer la lecture ]
And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king. DANS LA CHAMBRE D'ELISHAMA. Il y avait des chambres dans le palais du roi autour de la cour ou de la grande salle, comme dans le temple (J... [ Continuer la lecture ]
So the king sent Jehudi to fetch the roll: and he took it out of Elishama the scribe's chamber. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes which stood beside the king. LE ROI A ENVOYÉ JEHUDI CHERCHER LE ROULEAU. Notez comment les incroyants fuient Dieu, et pou... [ Continuer la lecture ]
Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him. LA MAISON D'HIVER - (Amos 3:15, "Je frapperai la maison d'hiver avec l'été- maison"). AU NEUVIÈME MOIS - à savoir, de l'année religieuse - i: e., novembre ou décembre. IL Y AVAIT UN... [ Continuer la lecture ]
And it came to pass, that when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast it into the fire that was on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that was on the hearth. TROIS OU QUATRE VANTAUX - non pas des vantaux distincts comme dans un livre, mai... [ Continuer la lecture ]
Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words. POURTANT, ILS N'AVAIENT PAS PEUR ... NI LE ROI, NI AUCUN DE SES SERVITEURS QUI ONT ENTENDU TOUS CES MOTS. Le roi et ses "serviteurs" étaient plus endurcis les "princes" et les... [ Continuer la lecture ]
Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them. NÉANMOINS ELNATHAN ... AVAIT INTERCÉDÉ AUPRÈS DU ROI POUR QU'IL NE BRÛLE PAS LE ROULEAU; MAIS IL NE LES ENTENDRAIT PAS - (note, Jérémie 36:16). Le «néanmo... [ Continuer la lecture ]
But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them. JERAHMEEL LE FILS DE HAMMELECH - pas, en marge, "du roi". Jojakim cette fois (la 5ème année de son règ... [ Continuer la lecture ]
Then the word of the LORD came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying, LE ROULEAU ET LES MOTS - i: e., le rouleau de mots.... [ Continuer la lecture ]
Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned. TOUS LES ANCIENS MOTS. C'est en vain que les impies résistent à la puissance de Yahvé; aucune de Ses paroles ne tombera par terre (Matthieu 5:18; Actes 9... [ Continuer la lecture ]
And thou shalt say to Jehoiakim king of Judah, Thus saith the LORD; Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from thence man and beast? DITES À JEHOIAKIM - pas en personne,... [ Continuer la lecture ]
Therefore thus saith the LORD of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost. IL N'EN AURA AUCUN POUR S'ASSEOIR SUR LE TRÔNE - rempli (2 Rois 24:8, etc; 2 Rois 25:1 - 2 Rois... [ Continuer la lecture ]
_AND I WILL PUNISH HIM AND HIS SEED AND HIS SERVANTS FOR THEIR INIQUITY; AND I WILL BRING UPON THEM, AND UPON THE INHABITANTS OF JERUSALEM, AND UPON THE MEN OF JUDAH, ALL THE EVIL THAT I HAVE PRONOUNCED AGAINST THEM; BUT THEY HEARKENED NOT._ NO JFB COMMENTARY ON THIS VERSE.... [ Continuer la lecture ]
Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words. IL Y A EU EN OUTRE ... BEAUCOU... [ Continuer la lecture ]