And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead. QUAND EHUD ÉTAIT MORT. La destitution de ce juge zélé laissa à nouveau ses compatriotes infatués sans la contrainte de la religion; car alors que les tribus du sud jouissaient d'une paix et d'un repos sans en... [ Continuer la lecture ]
And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles. JABIN ROI DE CANAAN - Jabin était un titre dynastique (Josué 11:1). Bien que le nombre de petits chefs ligués avec ce souverain du N... [ Continuer la lecture ]
_AND THE CHILDREN OF ISRAEL CRIED UNTO THE LORD: FOR HE HAD NINE HUNDRED CHARIOTS OF IRON; AND TWENTY YEARS HE MIGHTILY OPPRESSED THE CHILDREN OF ISRAEL._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time. DEBORAH - i: e., une abeille (voir Josèphe, 'Antiquities', b. 5 :, ch. 5 :, sec. 2) [Septante, Debboora]. UNE PROPHÉTESSE , [ nªbiy'aah (H5031)]. Ce terme, avec sa forme masculine correspondante, était dans les pre... [ Continuer la lecture ]
And she dwelt under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment. ELLE HABITAIT SOUS LE PALMIER - ou, collectivement, dans une palmeraie. Stanley (`` Sinaï et Palestine '', p. 145) considère qu'il s'agissait d'un `` poi... [ Continuer la lecture ]
And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedesh-naphtali, and said unto him, Hath not the LORD God of Israel commanded, saying, Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun? ELLE A ENVOYÉ ET APPELÉ B... [ Continuer la lecture ]
_AND I WILL DRAW UNTO THEE TO THE RIVER KISHON SISERA, THE CAPTAIN OF JABIN'S ARMY, WITH HIS CHARIOTS AND HIS MULTITUDE; AND I WILL DELIVER HIM INTO THINE HAND._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go. BARAK LUI DIT: SI TU VEUX VENIR AVEC MOI, ALORS J'IRAI. Cette demande quelque peu singulière de Barak d'être accompagné de Deborah n'était pas tout à fait le résultat de la faibl... [ Continuer la lecture ]
And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh. LE SEIGNEUR VENDRA SISERA ENTRE LES MAINS D'UNE FEMME. C'était une préd... [ Continuer la lecture ]
And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him. BARAK A APPELÉ ZEBULUN ET NAPHTALI À KEDESH - par le souffle des trompettes en argent (voir la note à Nombres 10:9 ). On attendait naturellement des tribus opprimées q... [ Continuer la lecture ]
Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh. MAINTENANT HEBER LE KÉNITE , [Septante, Chaber] ... S'ÉTAIT SÉPARÉ DES KÉNITES (i: e., qui étaient étab... [ Continuer la lecture ]
And they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor. ILS ONT MONTRÉ SISERA - à savoir, les Kénites; parce qu'il semble que ce sont eux qui ont communiqué des renseignements sur la formidable insurrection des tribus israélites, ainsi que sur le rassemblement actuel des... [ Continuer la lecture ]
And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon. SISERA RÉUNIS ... DE HAROSHETH DES GENTILS - (voir la note à Juges 4:2.) Plusieurs rois alliés ont également amené le... [ Continuer la lecture ]
And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him. Deborah dit à Barak: Lève-toi: car c'est le jour où le Seigneur a livré Sisera e... [ Continuer la lecture ]
And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet. LE SEIGNEUR DÉCONFIT SISERA - Hébreu, jeta son armée dans la confusion. Le trouble a été produit par une paniq... [ Continuer la lecture ]
But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; and there was not a man left. MAIS BARAK POURSUIVIT LES CHARS, ET APRÈS L'ARMÉE, JUSQU'À HAROSHETH DES GENTILS. Brisé et mis en déroute, le corps... [ Continuer la lecture ]
Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite. SISERA A FUI ... VERS LA TENTE DE JAEL - i: e. (roe, Proverbes 5:19, version anglaise), chèvre sauvage, gazelle [Septante,... [ Continuer la lecture ]
_AND JAEL WENT OUT TO MEET SISERA, AND SAID UNTO HIM, TURN IN, MY LORD, TURN IN TO ME; FEAR NOT. AND WHEN HE HAD TURNED IN UNTO HER INTO THE TENT, SHE COVERED HIM WITH A MANTLE._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him. ELLE A OUVERT UNE BOUTEILLE DE LAIT ET LUI A DONNÉ À BOIRE , [ no'd (H4997) hechaalaab (H2461)] - une peau ou un sac en cuir, ainsi appelé... [ Continuer la lecture ]
_AGAIN HE SAID UNTO HER, STAND IN THE DOOR OF THE TENT, AND IT SHALL BE, WHEN ANY MAN DOTH COME AND INQUIRE OF THEE, AND SAY, IS THERE ANY MAN HERE? THAT THOU SHALT SAY, NO._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
Then Jael Heber's wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died. PUIS JAEL ... A PRIS UN CLOU DE LA TENTE - une épingle en bois ou en fer -... [ Continuer la lecture ]
And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples. ALORS QUE BARAK POURSUIVAIT SISERA, JAEL SORTIT À SA RENCONTRE. Ayan... [ Continuer la lecture ]