Psaume 119:49

Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

Souviens-toi de la parole à ton serviteur, sur laquelle tu m'as fait espérer - (Psaume 119:38; Psaume 119:74; Psaume 119:76; Psaume 119:81; Psaume 119:147.) Hengstenberg traduit: 'Parce que (comme l'hébreu est traduit, 2 Samuel 3:30 (29)) tu m'as fait espérer.' Il objecte à la version anglaise qu'une colocalisation différente de la préposition hébraïque et du parent serait donc requise [pas `al (H5921) 'ªsher (H834), mais 'ªsher (H834) `alaayw (H5921)]. Généralement, dans l'idiome hébreu, il y a une ellipse si la préposition hébraïque est placée AVANT le relatif, comme Genèse 21:17; Aggée 1:11, "Sur (ce) que produit la terre." Mais les anciennes versions, chaldaïque, syraïque, arabe, Septante, Vulgate et éthiopien prennent en charge la version anglaise.