Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man; Psaume 140:1 - Psaume 140:13 -Prière à Yahweh; la méchanceté de l'ennemi dont David prie la délivrance (Psaume 140:1 - Psaume 140:5); la détresse posée devant Yahvé (Psaume 140:6 - Psaume 140:8); destin de l'ennemi qui parle... [ Continuer la lecture ]
Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war. ILS SONT CONTINUELLEMENT RASSEMBLÉS (POUR) LA GUERRE - Hébreu, guerres; pas de simples disputes personnelles, mais des guerres au sens propre du terme. Sur «ils sont rassemblés», ou «ils se rassemblent», cf.... [ Continuer la lecture ]
They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah. ILS ONT AIGUISÉ LEUR LANGUE COMME UN SERPENT - non pas qu'un serpent aiguise sa langue: le point de comparaison est le venin d'un serpent. Donc la clause suivante, "poison des adders", etc.: cf. Psaume 5... [ Continuer la lecture ]
Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings. GARDE-MOI, SEIGNEUR, DES MAINS DES MÉCHANTS; PRÉSERVE-MOI DE L'HOMME VIOLENT - (cf. Psaume 71:4.) Le "Selah" à la fin du dernier verset marque que la deuxième division de la... [ Continuer la lecture ]
The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah. LES ORGUEILLEUX. Les mêmes ennemis "fiers" que dans Psaume 138:6. J'AI CACHÉ UNE CAISSE CLAIRE ... DES CORDES ... UN FILET ... DES GINS POUR MOI. Une image préférée avec David... [ Continuer la lecture ]
I said unto the LORD, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O LORD. J'AI DIT AU SEIGNEUR: TU ES MON DIEU - de Psaume 31:14. ÉCOUTEZ LA VOIX DE MES SUPPLICATIONS, SEIGNEUR - de Psaume 28:2; Psaume 28:6.... [ Continuer la lecture ]
O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle. O DIEU LE SEIGNEUR, LA FORCE DE MON SALUT - (Psaume 62:1; Psaume 62:11, marge.) Impuissant à me sauver, j'ai ma force de salut en toi. TU M'AS COUVERT LA TÊTE LE JOUR DU COMBAT - (Psaume 5:11, marge.)... [ Continuer la lecture ]
Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah. N'ACCORDE PAS, SEIGNEUR, LES DÉSIRS DES MÉCHANTS - contre moi et ma race (Psaume 27:12) . DE PLUS, PAS SON MÉCHANT APPAREIL. L'hébreu implique un but délibéré, la malice prepense (ze... [ Continuer la lecture ]
As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them. QUANT À LA TÊTE DE CEUX QUI M'ENTOURENT (À SAVOIR, ME DÉTRUIRE), LAISSEZ LE MAL DE LEURS PROPRES LÈVRES LES COUVRIR. Une couverture très différente de celle avec lequel Dieu «a couvert la tête du psalm... [ Continuer la lecture ]
Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again. LAISSEZ TOMBER DES CHARBONS ARDENTS SUR EUX - (Psaume 18:12 - Psaume 18:13; Psaume 120:4.) LAISSEZ-LES ÊTRE JETÉS AU FEU - plutôt, 'Laissez-Le (Yahvé) les jeter au feu.' DANS LES FOS... [ Continuer la lecture ]
Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him. QU'UN MAUVAIS LOCUTEUR NE S'ÉTABLISSE PAS SUR LA TERRE (CF. PSAUME 101:7 , ET CONTRASTE 102: 28): LE MAL CHASSERA L'HOMME VIOLENT - littéralement, 'Qu'un homme de langue ne s'établisse pas sur... [ Continuer la lecture ]
I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor. JE SAIS QUE LE SEIGNEUR MAINTIENDRA LA CAUSE DES ... PAUVRES - (Psaume 9:4.) Salomon a adopté la même phrase de son père (1 Rois 8:45).... [ Continuer la lecture ]
Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence. LE MONTANT DOIT DEMEURER EN TA PRÉSENCE - (Psaume 16:11; Psaume 61:7.)... [ Continuer la lecture ]