Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.

Louange ... harpe. La voix est jugée insuffisante pour rendre justice à la gloire de Dieu: l'aide d'instruments est sollicitée.

La psaltérion (et) un instrument à dix cordes - plutôt, comme l’ancienne version traduit toutes, un seul instrument signifie «avec la lyre à dix cordes» [ neebel (H5035) `aasowr (H6218)] Josephus dit que les chaînes étaient douze. Mais certaines lyres n'en avaient peut-être que dix. L'hébreu pour lyre signifiait à l'origine une bouteille en cuir. De par sa forme, la lyre était ainsi appelée [grecque, nabla]. Il a été joué avec les doigts, pas avec la plume (cf. Psaume 92:3; Psaume 144:9).

Continue après la publicité
Continue après la publicité