In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion. Psaume 71:1 - Psaume 71:24 .- Introduction, de Psaume 31:1 - Psaume 31:24. Prière pour la délivrance sur la base de la justice de Dieu (Psaume 71:1 - Psaume 71:3); comme Dieu a manifesté sa grâce à celui qui souffre de la jeuness... [ Continuer la lecture ]
_DELIVER ME IN THY RIGHTEOUSNESS, AND CAUSE ME TO ESCAPE: INCLINE THINE EAR UNTO ME, AND SAVE ME._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress. SOIS MA FORTE HABITATION - (Psaume 90:1.) In Psaume 31:2 c'est "mon rocher fort", volontairement varié par l'auteur, comme souvent ailleurs, lorsqu'il r... [ Continuer la lecture ]
Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man. DÉLIVRE-MOI, Ô MON DIEU, DE LA MAIN DES MÉCHANTS - (cf. title, Psaume 18:1 - Psaume 18:50.) HORS DE LA MAIN - `la prise ( mikap (H3709)); un mot hébreu différent de la "main" précédente ( miy... [ Continuer la lecture ]
For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth. -La prière dans Psaume 71:4 est suivie, d'abord, de la base sur laquelle elle repose (Psaume 71:5 - Psaume 71:8); puis par une forme développée de celui-ci (Psaume 71:9 - Psaume 71:13). Verset 5. CAR TU ES MON ESPOIR - i: e., Mon... [ Continuer la lecture ]
Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth. NE ME REJETTE PAS AU TEMPS DE LA VIEILLESSE - puisque tu as été mon soutien, et donc "ma confiance de ma jeunesse" (Psaume 71:5), je te demande avec assurance de ne pas me rejeter dans ma vieillesse. Ma faiblesse mê... [ Continuer la lecture ]
For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together, CAR MES ENNEMIS PARLENT CONTRE MOI ... DIEU L'A ABANDONNÉ: PERSÉCUTE-LE ET PRENDS-LE. Les impies persécutent le plus les saints quand ils pensent, à cause des souffrances de ces derniers, qu'ils sont aba... [ Continuer la lecture ]
O God, be not far from me: O my God, make haste for my help. Ô DIEU, NE SOYEZ PAS LOIN DE MOI - (Psaume 22:11.) Ô MON DIEU, DÉPÊCHEZ-VOUS DE MON AIDE - (Psaume 40:13.)... [ Continuer la lecture ]
Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt. QU'ILS SOIENT CONFONDUS ET CONSOMMÉS QUI SONT DES ADVERSAIRES DE MON ÂME. "Adversaries" en hébreu est le pluriel de Satan, ce qui signifie l'adversaire, (Psaume... [ Continuer la lecture ]
But I will hope continually, and will yet praise thee more and more. Ici, l'espérance succède à la prière. L'espoir est sommairement énoncé dans Psaume 71:14; puis dans Psaume 71:15 - Psaume 71:21 s'exprime, sous une forme développée, la détermination confiante d'aller dans la force de le Seigneu... [ Continuer la lecture ]
My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof. MA BOUCHE MONTRERA TA JUSTICE ET TON SALUT TOUTE LA JOURNÉE. Ici, il obtient de Dieu l'assurance de ce pour quoi il avait prié (Psaume 71:8)," Que ma bouche soit remplie de ta louange e... [ Continuer la lecture ]
I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only. J'IRAI AVEC LA FORCE DU SEIGNEUR DIEU - littéralement, 'forces,' pluriel 'j'irai (dans l'accomplissement de tâches publiques et privées, Nombres 27:17; Deutéronome 28:6; Je vais sortir et entr... [ Continuer la lecture ]
O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works. Ô DIEU, TU M'AS APPRIS DEPUIS MA JEUNESSE - à savoir, te louer (cf. la deuxième clause, et Psaume 71:18, deuxième clause). La puissance de Dieu, exercée continuellement en faveur du malade, lui a donné lie... [ Continuer la lecture ]
Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come. MAINTENANT AUSSI QUAND JE SERAI VIEUX ET AUX CHEVEUX GRIS, Ô DIEU, NE M'ABANDONNE PAS - Hébreu, "Et même jusqu'à la vieillesse et les c... [ Continuer la lecture ]
Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee! TA JUSTICE AUSSI, Ô DIEU, EST TRÈS ÉLEVÉE - littéralement, 'est même à la hauteur' (Psaume 36:5; Psaume 57:5; Psaume 57:10). Ô DIEU, QUI VOUS RESSEMBLE! Exode 15:11 est le passage fondamental... [ Continuer la lecture ]
Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth. (TOI), QUI M'AS MONTRÉ DE GRANDS ET DOULOUREUX PROBLÈMES, ME VIVIFIERA À NOUVEAU ET ME RAMÈNERA. Ainsi le Qeri 'et les anciennes versions, la Septante, la Vulgate,... [ Continuer la lecture ]
Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side. TU AUGMENTERAS MA GRANDEUR - même à une hauteur plus élevée qu’auparavant. La Septante, la Vulgate, l'Éthiopie et l'arabe traduisent «ton» au lieu de «mon». Ainsi Hengstenberg le comprend: «Tu multiplieras mes grandes actions» - c'es... [ Continuer la lecture ]
I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel. -Promotion de remerciement pour la délivrance prévue par la foi. Verset 22. JE TE LOUERAI AUSSI - plutôt, 'Je te louerai aussi.' De même que tu augmentes ma grande... [ Continuer la lecture ]