Michée 1:11

Endroit. En Samarie. En hébreu, le bel endroit est exprimé par le mot Shaphir, que certains prennent pour le nom propre d'une ville. (Challoner) --- On pense que saint Jérôme a donné le sens de plusieurs noms propres, (Calmet) ou cela a été fait depuis dans la Vulgate par un autre. Dans l'édition de ses ouvrages, (1533 ap. J.-C.) nous lisons : " La demeure de Saphir s'éloigne de vous : elle n'est pas sortie qui habite Sennan.

La maison d'Asel recevra," &c. (Haydock) --- Saphir ou Diocésarée était une place forte (Josephus, Jewish Wars ii. 37.) de Galilée, où Saanan était également situé, Juges iv. 11. Haetsel peut désigner "le voisinage." (Calmet) --- Les gens ne doivent pas essayer de réconforter leurs voisins, étant eux-mêmes sous les plus grandes alarmes. (Haydock) --- En avant . C'est-à-dire que ceux qui habitaient dans les confins ne sont pas sortis, mais ont gardé eux-mêmes à l'intérieur, par peur.

--- Les voisins de la Judée et de Jérusalem, voisins de la Samarie et partenaires de ses péchés, partageront aussi son deuil et sa calamité, bien qu'ils aient prétendu se tenir seuls, confiants en leur force. (Chaloner) --- Tous les habitants seront conduits nus en captivité. (Haydock)