Galates 5:12

« Je voudrais que ceux qui vous dérangent se coupent même.

NEB le dit ainsi, « quant à ces agitateurs, ils feraient mieux d'aller jusqu'au bout et de se faire des eunuques » (c'est-à-dire comme les prêtres eunuques de Cybèle qui auraient pu être bien connus des Galates). Car s'ils se faisaient eunuques au lieu de se circoncire, ils seraient retranchés de leur propre statut en vertu de la Loi ( Deutéronome 23:1 ).

Ils deviendraient des étrangers. Si nous le prenons ainsi, cela représenterait une attaque sardonique contre les judaïsants. Mais, surtout au vu de ce qu'il a à dire sur l'amour, il exprime peut-être plutôt simplement le souhait qu'ils « se retirent » (un jeu de mots, ayant en tête leur prédication de la circoncision là où le prépuce est retiré), « coupant ainsi eux-mêmes hors des Galates.