Commentaire de Peter Pett sur la Bible
Jérémie 3:6-11
YHWH appelle Juda à considérer ce qui est arrivé à Israël, son voisin du nord, lorsqu'elle n'a pas réussi à se retourner vers lui, quelque chose que Juda ne parvient pas non plus à faire ( Jérémie 3:6 ).
YHWH renvoie ici Juda à la considération du comportement d'Israël, son ancien voisin du nord dont la terre avait été dévastée et avait maintenant été prise en charge par des étrangers. Parce qu'Israël rétrograde s'était elle-même «prostituée» sur chaque haute colline et chaque arbre vert, et avait par la suite refusé de revenir à YHWH, elle avait été punie et envoyée en exil. Ceci était maintenant destiné à être une leçon de choses pour « Juda traître ».
Car c'était YHWH qui avait donné à Israël une loi de divorce qui avait entraîné son exil parmi les nations. Et pourtant, même maintenant, il apparaissait que Juda n'avait pas appris sa leçon et démontrait par son comportement qu'Israël avait été plus juste que « Juda traître », en ce que, tout en suivant les voies d'Israël, Juda feignait une réponse à YHWH qui n'était pas authentique. Cela conduira plus tard à la question de savoir ce que cela signifierait pour Juda ( Jérémie 4:3 sqq.), mais d'abord la question doit être pressée, accompagnée d'une promesse remarquable d'espérance future.
« De plus, YHWH m'a dit aux jours du roi Josias : « As-tu vu ce qu'a fait Israël rétrograde ? Elle monta sur toutes les hautes montagnes et sous tous les arbres verts, et là elle fit la prostituée.
Pendant les jours où Josias le roi était sur le trône, YHWH, en vue de donner un message à Juda, demanda à Jérémie s'il avait noté ce qu'Israël rétrogradé avait fait. Elle était montée sur toutes les hautes collines et sous tous les arbres verts où elle s'était « prostituée ». (Comparer Jérémie 2:20 où il en était de même alors de Juda). En d'autres termes, tout Israël, à l'exception du petit nombre qui avait écouté l'enseignement des prophètes comme Osée et Amos, avait suivi des pratiques idolâtres.
«Et j'ai dit après qu'elle eut fait toutes ces choses, 'Elle reviendra vers moi', mais elle n'est pas revenue, et sa traîtresse sœur Juda l'a vu.'
Mais YHWH a alors informé Jérémie (parlant anthropomorphiquement) qu'il s'était consolé en pensant qu'Israël finirait par réaliser sa folie et revenir à lui. Une fois qu'ils se seraient rassasiés de ces choses, ils reviendraient sûrement ! Mais la vérité s'était avérée qu'ils ne revenaient pas. Et non seulement ils ne sont pas revenus, mais le fait a été observé par leur traîtresse sœur Juda (dont beaucoup ont probablement visité les sanctuaires de Béthel et de Guilgal pour les fêtes syncrétiques). La description de Juda comme « traître » (elle sera répétée trois fois) indique que ce qu'Il dit maintenant vise vraiment Juda.
"Et j'ai vu, quand, pour la raison même qu'Israël rétrograde avait commis l'adultère, je l'avais répudiée et lui ai donné un certificat de divorce, pourtant traître Juda sa sœur ne craignait pas, mais elle aussi est allée jouer la prostituée."
Mais bien que Juda ait observé ce qu'Israël avait fait en commettant l'adultère contre YHWH, et avait noté qu'en conséquence YHWH avait donné à Israël un certificat de divorce (l'envoyant en exil), « Juda traître » n'en a pas appris et est devenu fidèle à YHWH, mais à la place, elle est également allée « se faire la prostituée ». Elle aussi a commis l'adultère contre YHWH.
« Et il est arrivé qu'à cause de la légèreté de sa prostitution (c'est-à-dire l'attitude désinvolte d'Israël envers sa prostitution), la terre a été polluée, et elle a commis l'adultère avec des pierres et des arbres.'
Le résultat de l'attitude légère d'Israël envers sa « prostitution » (c'est-à-dire sa recherche de Baal et d'Asherah par le biais d'un comportement sexuel rituel) était que la terre était polluée et « elle a commis l'adultère avec des pierres et des arbres ». La référence est apparemment au fait que les prostituées sacrées avec lesquelles ils se sont accouplés représentaient Baal et Asherah qui à leur tour étaient représentés par des piliers de pierre et des images en bois.
« Et pourtant, pour tout cela, sa traîtresse sœur Juda n'est pas revenue vers moi de tout son cœur, mais feinte (semblant) », la parole de YHWH (neum YHWH).
Et pourtant, même avec cet exemple frappant devant elle, la traîtresse sœur Juda n'est pas non plus véritablement retournée à YHWH, mais a seulement prétendu le faire - et cela a été déclaré ainsi sur « la parole de YHWH » (neum YHWH).
'Et YHWH m'a dit : " Israël rétrograde s'est montré plus juste que Juda le traître. "
Par conséquent, YHWH résume la situation en déclarant qu'« Israël rétrograde s'était montré plus juste que le traître Juda ». Mieux vaut un honnête pécheur qu'un hypocrite ! Et l'échec de Juda fut d'autant plus grave qu'ils avaient déjà reçu l'avertissement que le sort d'Israël aurait dû leur apporter, et parce qu'ils avaient expérimenté la délivrance miraculeuse de Jérusalem au temps d'Ézéchias. Notez la triple description de Juda comme ' traîtresse' démontrant l'intégralité de sa trahison.