« Maintenant, après (ou « tardivement ») le jour du sabbat, alors qu'il commençait à poindre vers le premier jour de la semaine, Marie-Madeleine et l'autre Marie vinrent voir le sépulcre. »

Les femmes disciples devaient attendre la fin du sabbat, car selon la loi juive, elles ne pouvaient pas oindre le corps de Jésus le jour du sabbat. Et tandis que les autres femmes finalisaient leurs préparatifs, les deux Marie furent envoyées vers l'aube pour faire le point et envisager la possibilité de retirer la grande pierre qui bloquait l'entrée du tombeau. Les autres suivraient plus lentement. Matthieu comme à son habitude abrège ce qui se passe, et commence par l'arrivée des deux femmes au tombeau.

Le mot traduit par « après » peut signifier cela ou « en retard ». Ici, cela doit signifier « après », car le sabbat s'était terminé la veille au soir.

Continue après la publicité
Continue après la publicité