L'aîné à la dame élue et à ses enfants, que j'aime en vérité; et pas seulement moi, mais aussi tous ceux qui ont connu la vérité ;

Ver. 1. L'aîné de la dame élue ] Salmeron le jésuite dit (mais de manière très absurde) que les lettres de Sénèque à saint Paul, et de saint Paul à Sénèque (comme on les appelle), ne sont pas très éloignées de celle de saint Jean aux élus. Lady, et à Gaius, et celle de St Paul à Philémon. Iudicium sit penes lectorem. Je pense qu'ils ne ressemblent pas plus qu'à la harpe et à la herse. Voir la note sur Philémon, Phm

19. Cette censure que lui a adressée Érasme est très juste ; Si legas, &c. : Si tu lis Sénèque comme un païen, il écrivait chrétiennement ; mais si en tant que chrétien, il écrivait païennement.

Continue après la publicité
Continue après la publicité