Zacharie 11:3

Il ajoute ensuite, La voix du hurlement des bergers; car leur excellence , ou leur courage, est dévastée. Ici, il a אדר, ader , et avant אדירים, adirim , au masculin. Nous voyons alors que le Prophète confirme la même chose en d'autres termes: «Hurlez maintenant», dit-il, «les bergers le feront». Il laisse entendre que le début de ce terrible jugement serait avec les principaux hommes, car ils étaient surtout la cause de la ruine publique. Il dit alors que la dignité des grands approchait maintenant de sa chute, et par conséquent, il les invite à hurler. Il ne les exhorte pas en ces termes à la repentance, mais suit le même courant de doctrine. Par ordre de Dieu, il déclare ici que les bergers qui étaient fiers de leur puissance, ne pouvaient échapper au jugement qu’ils avaient mérité: et comme c’est une façon de parler habituellement adoptée par les prophètes, je ne m'attarderai plus sur le sujet.

Il ajoute ensuite, La voix du rugissement des lions . Il donne sans doute ici le nom de lions, à titre de métaphore, à ceux qui ont cruellement exercé leur pouvoir sur le peuple. Mais il fait également allusion aux rives du Jourdain, où il y avait des lions, comme on le sait. Depuis lors, des lions ont été trouvés sur tout le cours de la Jordanie, comme il ressort de nombreux passages, il compare les bergers aux lions, même les gouverneurs qui avaient abusé de leur autorité en exerçant la tyrannie sur le peuple: Fallen alors a la fierté ou l'excellence de la Jordanie . En bref, il est maintenant suffisamment évident que le Prophète menace la destruction finale à la fois du royaume de Juda et du royaume d'Israël. Les deux royaumes ont effectivement été alors abolis; mais je parle des pays eux-mêmes. Le sens est - que ni la Judée ni le pays des dix tribus ne seraient libres de la vengeance de Dieu. (131) Il ajoute ensuite -

1. Ouvrez, Liban, tes portes, qui dévorent le feu de tes cèdres:

2. Hurlez le sapin; Car le cèdre est tombé, Parce que les magnifiques sont gaspillés. Hurlez, chênes de Basan; Car descendre est la forêt, la clôturée.

3. La voix du hurlement des bergers! Parce que leur magnificence est gaspillée; La voix du rugissement des lions! Car gaspillé est la fierté de la Jordanie.

Il existe une correspondance entre «consommer» et «gaspiller». Les dirigeants juifs étaient appelés «bergers» en raison de leur fonction, et «lions» en raison de leur rapidité. Leur «magnificence» était gaspillée, comme celle des cèdres consumés par le feu. La «fierté de la Jordanie» était les arbres qui poussaient sur ses frontières, qui offraient un abri aux lions. Celles-ci étaient gaspillées ou détruites, de sorte que les lions ne pouvaient y trouver aucun réceptacle. Toutes ces choses intiment la destruction entière de l'Etat juif. - Éd.