Ésaïe 16:9

Par conséquent, je pleurerai - La désolation est si grande que moi, le prophète, je la déplorerai, bien qu'elle appartienne à une autre nation que la mienne. L'expression indique que la calamité sera grande (voir la note à Ésaïe 15:5).

Avec les pleurs de Jazer - Autrement dit, je répandrai la même lamentation pour la vigne de Sibmah que je fais pour Jazer; impliquant que ce serait une douleur profonde et amère (voir Jérémie 48:32).

Je t'arroserai de mes larmes - Indiquant les terribles calamités qui venaient sur ces lieux, à cause de l'orgueil de la nation. Ils étaient pour Ésaïe des nations étrangères, mais il avait un cœur qui pouvait ressentir leurs calamités.

Pour les cris pour tes fruits d'été - Les cris accompagnant la récolte de la récolte (note, Ésaïe 9:3 ). Le mot utilisé ici (הידד hēydâd), dénote, à proprement parler, une acclamation joyeuse, un cri de joie ou de réjouissance, comme cela s'est manifesté par le vigneron et presseur de raisins Jérémie 25:3; Jérémie 48:33; ou tel que le guerrier Jérémie 51:14 Ici, cela signifie que dans le temps où ils s'attendraient au cri habituel de la moisson, il ne devrait pas être entendu, mais au lieu de cela, il devrait y avoir le triomphe du guerrier. Littéralement, "sur tes fruits d'été et sur tes récoltes les cris sont tombés", c'est-à-dire que le cri du guerrier est tombé sur cette récolte au lieu de la joie du fermier. Alors Jérémie le comprend évidemment Jérémie 48:32: 'Le spoiler est tombé sur tes fruits d'été et sur ta vendange.' Lowth propose ici une correction du texte hébreu, mais sans nécessité ou autorité.