Ésaïe 40:9

Sion, tu apportes de bonnes nouvelles De la délivrance de la captivité babylonienne, à d'autres villes et parties du pays ; et de la rédemption par Christ aux autres nations. Lowth, et beaucoup d'autres interprètes, pensent que la lecture marginale doit être préférée, car elle donne un meilleur sens, ô toi qui apportes de bonnes nouvelles à Sion , etc. D'après lequel, Sion n'est pas la libératrice, mais la receveuse de la nouvelle, comme elle l'est dans le lieu parallèle, chap. 52:7. Mais la traduction dans notre texte s'accorde mieux avec l'hébreu, dans lequel le mot pour l'annonceur, , et le verbe , lève- toi, sont à la fois dans le genre féminin et sont d'accord avec Sion et Jérusalem, dont on parle continuellement, comme le sont généralement les villes, dans ce genre, mais pas avec aucun prophète, apôtre ou autre messager de Dieu dans le genre masculin. C'est vrai, l'évêque Lowth fournit un mot qui convient au texte, à ce sujet, et lit, ô fille, qui apporte de bonnes nouvelles. Mais cela semble prendre une liberté avec le texte que seule la nécessité pouvait justifier, une nécessité qui certainement n'existe pas ici.

Car le passage, tel que nous l'avons rendu, a du bon sens, représentant Sion ou Jérusalem, considérés collectivement, et incluant ses habitants, comme l'éditeur, et les villes de Juda comme les auditeurs de la bonne nouvelle. La bonne nouvelle de la venue de Christ dans le monde et du salut de l'humanité par lui, ayant été annoncée à Sion ou Jérusalem, fut portée de là, d'abord dans toutes les villes de Juda, puis jusqu'aux plus éloignées. nations. Car de Sion est sortie la loi de l' évangile , et la parole du Seigneur de Jérusalem; et la verge de la force du Messie , la parole de l'évangile, a été envoyée de Sion. Voir notes sur Ésaïe 2:3 ; etPsaume 110:2 . Monte sur la haute montagne pour que ta voix soit mieux entendue. Élève ta voix; ne crains pas que tu ne sois trouvé un faux témoin, car la déclaration sera certainement vérifiée ; dis aux villes de Juda A tout mon peuple dans les divers lieux de leur demeure, soit villes ou pays; voici votre Dieu Prenez note de l'apparition de Dieu pour votre confort et votre délivrance ; et aussi que le Messie, si longtemps attendu, est maintenant enfin exposé, dans et par lequel Dieu sera si présent avec vous, que les hommes peuvent le montrer du doigt et dire : Voici, le voici ! Voir Aggée 2:7 ; Zacharie 9:9 ; Malachie 3:1; Actes 13:32 .