Daniel 2:4

Syriack [Syriaque]

De (Daniel 2:4); (Daniel 7:28) le Livre de Daniel est écrit en araméen, l'ancienne langue de la Syrie, et essentiellement identique au chaldaïque, la langue de l'ancienne Babylonie. Sur ce fait, avec l'occurrence de quinze mots persans et trois mots grecs, a été fondé un argument contre l'historicité de Daniel et en faveur d'une date postérieure à la conquête de la Palestine par Alexandre (B.C. 332). Il a cependant semblé, à quelques exceptions près modernes, à l'érudition hébraïque et chrétienne des âges une preuve irréfutable plutôt de la paternité Danielic du livre qui, vivant depuis l'enfance dans une terre dont la langue était le chaldaïque de son écriture devrait être dans cette langue. On a souvent souligné que le chaldaïque de Daniel est de la haute antiquité, comme le montre la comparaison avec celui des Targums. Les quelques mots de persan et de grec confirment de la même manière la résidence de l'écrivain dans une cour constamment visitée par des émissaires de ces peuples. Il est à noter que la section araméenne est précisément cette partie de Daniel qui concernait le plus les peuples parmi lesquels il vivait, et pour qui une prophétie écrite en hébreu aurait été inintelligible. La langue revient à l'hébreu dans les parties prédictives qui ont à voir avec l'avenir d'Israël.

"L'hébreu de Daniel est étroitement lié à celui d'Ézéchiel." - Delitzsch.