Au dehors l'épée, & c. — Au dehors, l'épée endeuille ; à l'intérieur, la mortalité. Virgile a une expression remarquablement similaire à celle-ci :

Crudelis ubique Luctus, ubique pavor, et plurima mortis imago. AEN. ii. l. 368.

La mort sous mille formes destructrices fronçait les sourcils, Et le malheur, le désespoir et l'horreur faisaient rage. PITT.
Ou, comme notre grand poète décrit le lazar-house,
———————————————Le désespoir Tendait les malades les plus occupés de divan en divan; Et sur eux, la mort triomphante a secoué son dard. PARADIS PERDU, b. xi. 489, &c.
La mort agissant pour ainsi dire in propria persona ; et non par l'intermédiaire d'un autre, comme lorsqu'une personne est tuée par l'épée.

Continue après la publicité
Continue après la publicité