Job 11:6

Verset Job 11:6. Les secrets de la sagesse ] Toutes les profondeurs de ses propres conseils; les hauteurs, les longueurs et les largeurs de la sainteté. Que ils sont doubles de ce qui est , תושיה tushiyah, que nous traduisons ce qui est , est un mot fréquent dans Job et dans le Livre de Proverbes , et est l'une des preuves apportées en faveur de Salomon en tant qu'auteur de ce livre. Il signifie substance ou essence , et se traduit par une grande variété de termes; entreprise, complétude, substance, toute la constitution, sagesse, loi, saine sagesse, bonheur complet et solide, solidité de la raison et de la vérité, la somme totale complète, c., c. Voir la concorde hébraïque et anglaise de Taylor, sous ישה. Dans cet endroit, les versions sont diverses. Coverdale , suivant la Vulgate , traduit: Qu'il pourrait indiquer le (hors de son wissdome secrite) combien de fois sa loi est . Septante , ὁτι διπλους εσται των κατα σε, qu'il est le double de ce qu'il est avec toi . M. Good traduit: "Car ce sont des subtilités pour INIQUITY." C'est une signification jamais donnée auparavant à תושיה tushiyah , et une signification que même sa propre note savante ne fera pas généralement prévaloir. Peut-être que Zophar est ici, à l'esprit, comparant la sagesse qui a été révélée avec la sagesse non révélée . La perfection et l'excellence de la nature divine et la pureté de sa loi sont, en substance et en essence, doubles ou multiples par rapport à la révélation déjà faite.

Moins que votre iniquité mérite.] M. Bon traduit, Et la connaissance s'est retirée de toi à cause de tes péchés et représente Zophar comme priant que Dieu lui révèle les secrets de sagesse et de la connaissance qu'il lui avait retirée à cause de ses transgressions. Que Zophar ait l'intention d'insinuer que Dieu a affligé Job à cause de ses iniquités, est évident et qu'il pensait que Dieu lui avait infligé moins de châtiment que ses péchés ne le méritaient, ne l'est pas moins; et que, par conséquent, la plainte de Job pour un traitement sévère n'était pas du tout fondée.