Jonas 3:8

Verset Jonas 3:8. Que l'homme et la bête soient couverts ] Cela a été fait pour que chaque objet qu'ils voyaient puisse approfondir l'impression déjà faite et les faire pleurer après une sorte de Dieu. Virgil nous dit que le deuil de la mort de Jules César était si général que le bétail ni n'a mangé ni bu : -

Non ulli pastos illis egere diebus

Frigida, Daphni, boves ad flumina: nulla neque amnem

Libavit quadrupes, nec graminis attigit herbam.

Ecl . v. 24.

"Les swains ont oublié leurs moutons, ni près du bord du gouffre

Des eaux courantes amenaient à boire leurs troupeaux.

Le bétail assoiffé s'est abstenu,

De l'eau, et leur tarif herbeux dédaigné. "

DRYDEN.

Et qu'ils ont parfois changé : ou inversé le harnais et les ornements du bétail, comme indication de en deuil, nous en avons une preuve dans la description de Virgile de la procession funéraire en l'honneur de Pallas, tué par Turnus, AEn . xi. ver. 89.

Post bellator equus, positis insignibus, AEthon

Il lacrymans, guttisque humectat grandibus ora.

"Dépouillé de ses attributs, et sa tête a décliné,

AEthon, son généreux cheval-guerrier, derrière,

Se déplace avec un rythme solennel, lent et majestueux;

Et les grosses larmes coulent sur son visage. "