Esodo 12:1
E l'Eterno parlò a Mosè e ad Aaronne nel paese d'Egitto, dicendo:... [ Continua a leggere ]
E l'Eterno parlò a Mosè e ad Aaronne nel paese d'Egitto, dicendo:... [ Continua a leggere ]
Questo mese _sarà_ per te l'inizio dei mesi: _sarà per te_ il primo mese dell'anno. Questo mese sarà per te l'inizio dei mesi - Si suppone che Dio abbia ora cambiato l'inizio dell'anno ebraico. Il mese a cui si riferisce questo versetto, il mese Abib, risponde a una parte del nostro marzo e aprile;... [ Continua a leggere ]
Parla a tutta l'assemblea d'Israele, dicendo: Il decimo _giorno_ di questo mese prenderanno a ciascuno un agnello, secondo la casa dei _loro_ padri, un agnello per casa: il decimo giorno di questo mese - In tempi successivi iniziarono la loro preparazione il tredicesimo giorno o giorno prima della P... [ Continua a leggere ]
E se la casa è troppo piccola per l'agnello, lo prenda lui e il suo vicino di casa _,_ secondo il numero delle anime; ogni uomo, secondo il suo cibo, farà il conto per l'agnello. Se la famiglia è troppo piccola - Cioè, se non ci sono abbastanza persone in una famiglia per mangiare un intero agnello,... [ Continua a leggere ]
Il vostro agnello sia senza difetto, maschio, del primo anno: farete prendere _esso_ fuori dalla pecora, o tra le capre: senza macchia - Non avendo naturale imperfezione, nessuna malattia, nessuna carenza o la ridondanza delle parti. Su questo punto i rabbini hanno scherzato molto egregiamente, anno... [ Continua a leggere ]
E lo conserverete fino al quattordici dello stesso mese; e tutta l'assemblea della raunanza d'Israele lo immolerà alla sera. Lo conserverete fino al quattordicesimo giorno - L'agnello o capretto doveva essere tolto dal gregge il decimo giorno, e tenuto allevato e nutrito da sé fino al quattordicesim... [ Continua a leggere ]
E si prenda del sangue, e colpire _esso_ sui due stipiti e sul montante superiore della porta delle case, in cui lo si mangerà. Prendete del sangue, e battetelo sui due pali laterali - Questo doveva essere fatto immergendo un mazzo di issopo nel sangue, e così spruzzandolo sui pali, ecc.; vedi Esodo... [ Continua a leggere ]
E in quella notte mangeranno la carne, arrostita al fuoco e pane azzimo; _e_ lo mangeranno con _erbe_ amare . Mangeranno la carne - arrostiranno con il fuoco - Poiché era consuetudine degli ebrei bollire la loro carne, alcuni pensano che il comando dato qui fosse in contrasto con l'usanza degli egiz... [ Continua a leggere ]
Non mangiatene crudo, né inzuppato d'acqua, ma arrostito _al_ fuoco; la sua testa con le sue gambe e con la sua carne. Con la sua fonte - Tutti gli intestini, poiché questi furono abusati dai pagani a scopi di divinazione; e quando vengono arrostiti nel modo qui indicato non possono essere così usat... [ Continua a leggere ]
E non ne lasciate nulla fino al mattino; e ciò che ne rimane fino al mattino lo brucerete con il fuoco. Non ne farete rimanere nulla fino al mattino - Solo per impedire la putrefazione; perché non era conveniente che una cosa offerta a Dio fosse soggetta alla corruzione, che in paesi così caldi deve... [ Continua a leggere ]
E così lo mangerete; _con i_ tuoi lombi cinti, i tuoi calzari ai piedi e il tuo bastone in mano; e lo mangerete in fretta: _è_ la pasqua del SIGNORE. E così lo mangerete; con i lombi cinti - Come nei paesi orientali indossano vesti lunghe e larghe, quando viaggiano rimboccano le parti anteriori dell... [ Continua a leggere ]
Poiché questa notte io passerò per il paese d'Egitto e colpirò tutti i primogeniti nel paese d'Egitto, uomini e bestie; e giudicherò contro tutti gli dèi d'Egitto: io _sono_ l'Eterno. Contro tutti gli dei dell'Egitto, ecc. - Poiché presso gli egiziani erano sacri diversi animali, l'uccisione del pri... [ Continua a leggere ]
E il sangue sarà a voi per un segno sulle case dove voi _sono_ : e quando vedo il sangue, io passerò oltre, e la piaga non sarà su di voi per distruggere _te_ , quando io colpirò il paese d'Egitto. Il sangue sarà per te come pegno - Sarà il segno per l'angelo distruttore, che la casa sulla quale ved... [ Continua a leggere ]
E questo giorno sarà per te un memoriale; e ne farete una festa in onore del SIGNORE di generazione in generazione; lo celebrerete per sempre una festa secondo un'ordinanza. Un memoriale - Per mantenere un ricordo della severità e della bontà, o giustizia e misericordia, di Dio. Ne terrete una festa... [ Continua a leggere ]
Per sette giorni mangerete pane azzimo; anche il primo giorno toglierete il lievito dalle vostre case: perché chiunque mangerà pane lievitato dal primo giorno fino al settimo giorno, quella persona sarà stroncata da Israele. Sette giorni mangerete pane azzimo - Questo è stato considerato come un'ord... [ Continua a leggere ]
E nel primo giorno _ci sarà_ una santa convocazione, e nel settimo giorno ci sarà una santa convocazione a te; in essi non sarà fatto alcun lavoro, salvo _quello_ che ognuno deve mangiare, che solo può essere fatto da te. Nel primo giorno e nel settimo giorno ci sarà una santa convocazione - Questo... [ Continua a leggere ]
E osserverete _la festa degli_ azzimi; poiché in questo stesso giorno ho fatto uscire i vostri eserciti dal paese d'Egitto: perciò osserverete questo giorno nelle vostre generazioni secondo un'ordinanza per sempre. Stesso giorno - בעצם beetsem, nel corpo di questo giorno, o nella forza di questo gio... [ Continua a leggere ]
Nel primo _mese_ , alla sera del quattordici del mese, mangerete pani azzimi, fino alla sera del ventesimo giorno del mese.... [ Continua a leggere ]
Per sette giorni non si troverà lievito nelle vostre case, perché chiunque mangerà del lievito, anche quell'anima sarà stroncata dalla comunità d'Israele, sia esso straniero o nato nel paese. Non si trova lievito nelle vostre case - Per soddisfare nel modo più completo possibile la lettera di questo... [ Continua a leggere ]
Non mangerete nulla di lievitato; in tutte le vostre abitazioni mangerete pane azzimo.... [ Continua a leggere ]
Allora Mosè chiamò tutti gli anziani d'Israele e disse loro: Prendete un agnello secondo le vostre famiglie e uccidete la Pasqua. Uccidi la pasqua - Cioè l'agnello, che era chiamato pasqua o agnello pasquale. L'animale che doveva essere sacrificato in questa occasione prese il nome dell'istituzione... [ Continua a leggere ]
E voi prendere un mazzetto d'issopo, e tuffo _è_ nel sangue che _è_ nel catino, e colpire l'architrave ei due stipiti con il sangue che _è_ nel catino; e nessuno di voi uscirà alla porta di casa sua fino al mattino. Un mazzo di issopo - La parola originale אזוב ezob è stata variamente tradotta musch... [ Continua a leggere ]
Poiché il SIGNORE passerà per colpire gli Egiziani; e quando vedrà il sangue sull'architrave e sui due stipiti, l'Eterno passerà oltre la porta, e non soffrirà il distruttore di venire nelle vostre case per colpire _voi_ .... [ Continua a leggere ]
E osserverai questa cosa come ordinanza per te e per i tuoi figli per sempre.... [ Continua a leggere ]
E avverrà che, quando sarete giunti nel paese che l'Eterno vi darà, come ha promesso, osserverete questo servizio.... [ Continua a leggere ]
E avverrà che i vostri figli vi diranno: Che cosa intendete con questo servizio? Cosa intendi con questo servizio? - L'istituzione di questo servizio ogni anno è stata una disposizione molto saggia per ricordare questa meravigliosa liberazione. Fin dalla più remota antichità l'istituzione di feste,... [ Continua a leggere ]
Che direte, E _è_ il sacrificio della Pasqua del Signore, il quale passò oltre le case dei figli d'Israele in Egitto, quando colpì gli Egiziani e salvò le nostre case. E il popolo chinò il capo e adorò. È il sacrificio della Pasqua del Signore - Abbiamo già detto che l'agnello pasquale era una figur... [ Continua a leggere ]
E i figli d'Israele se ne andarono e fecero come l'Eterno aveva ordinato a Mosè e ad Aaronne, così fecero.... [ Continua a leggere ]
E avvenne che a mezzanotte l'Eterno colpì tutti i primogeniti nel paese d'Egitto, dal primogenito del faraone che sedeva sul suo trono fino al primogenito del prigioniero che _era_ nella prigione; e tutti i primogeniti del bestiame. Percosse tutti i primogeniti - Se prendiamo il termine primogenito... [ Continua a leggere ]
E Faraone si alzò di notte, lui e tutti i suoi servi, e tutti gli Egiziani; e ci fu un grande grido in Egitto; perché _non c'era_ casa dove _non ci fosse_ un morto. Ci fu un grande grido: nessun popolo nell'universo era più straordinario per i propri lutti degli egiziani, specialmente in materia di... [ Continua a leggere ]
E di notte chiamò Mosè e Aaronne, e disse: Alzatevi _e_ uscite di mezzo al mio popolo, voi ei figliuoli d'Israele; andate, servite il Signore, come avete detto. Chiamato per Mosè e Aronne - Cioè, ha inviato loro il messaggio qui menzionato; poiché non sembra che abbia avuto ulteriori colloqui con Mo... [ Continua a leggere ]
Prendete anche le vostre greggi ei vostri armenti, come avete detto, e andatevene; e benedici anche me.... [ Continua a leggere ]
E gli Egiziani insistevano sul popolo, affinché lo mandassero fuori dal paese in fretta; perché dicevano: Noi _saremo_ tutti morti _gli uomini_ . Gli egiziani erano urgenti sul popolo - sentivano molto, temevano di più; e perciò volle sbarazzarsi subito di un popolo per il quale si trovava colpito d... [ Continua a leggere ]
E il popolo prese la pasta prima che fosse lievitata, le madie legate con le vesti sulle spalle. La gente prendeva la pasta prima che fosse lievitata, ecc. - Non c'era tempo adesso per fare una preparazione regolare per la loro partenza, tanta era la fretta e la confusione universali. Gli israeliti... [ Continua a leggere ]
E i figli d'Israele fecero secondo la parola di Mosè; e presero in prestito dagli egiziani gioielli d'argento, e gioielli d'oro, e vesti: Presero in prestito dagli egiziani - Vedi la nota di Clarke su Esodo 3:22 , dove il termine molto eccezionale di prestito è ampiamente spiegato.... [ Continua a leggere ]
E l'Eterno diede al popolo grazia agli occhi degli Egiziani, così che essi prestarono loro _le cose di cui avevano bisogno_ . E viziarono gli egiziani.... [ Continua a leggere ]
E i figli d'Israele partirono da Ramses per Succoth, circa seicentomila a piedi _che erano_ uomini, senza contare i bambini. Da Ramses a Succoth - Sembra che Ramses fosse un altro nome per Gosen, sebbene sia probabile che ci fosse una città principale o un villaggio in quella terra, dove i figli d'I... [ Continua a leggere ]
E con loro salì anche una moltitudine mista; e greggi e armenti, _anche_ molto bestiame.... [ Continua a leggere ]
E fecero cuocere focacce azzime della pasta che avevano portato fuori dall'Egitto, perché non era lievitata; perché furono cacciati dall'Egitto e non poterono indugiare, né si erano preparati da mangiare.... [ Continua a leggere ]
Ora il soggiorno dei figli d'Israele, che abitavano in Egitto, _fu di_ quattrocentotrenta anni. Ora il soggiorno dei figli d'Israele, ecc. - L'affermazione in questo versetto è consentita a tutti come estremamente difficile, e quindi il passaggio ha particolarmente bisogno di essere illustrato. "Che... [ Continua a leggere ]
E avvenne che alla fine dei quattrocentotrenta anni, proprio lo stesso giorno, avvenne che tutte le schiere dell'Eterno uscirono dal paese d'Egitto.... [ Continua a leggere ]
Si _tratta_ di una notte di veglia in onore del Signore per farli uscire dal paese d'Egitto: questa _è_ la notte del Signore da osservare di tutti i figli d'Israele nelle loro generazioni. Una notte da osservare molto - Una notte da tenere nel ricordo eterno, a causa della peculiare manifestazione d... [ Continua a leggere ]
E l'Eterno disse a Mosè e ad Aaronne: Questa _è_ l'ordinanza della Pasqua: Nessun estraneo ne mangerà: questa è l'ordinanza della Pasqua - Dall'ultimo versetto di questo capitolo appare abbastanza evidente che questo, fino al 50° versetto compreso, costituiva una parte delle istruzioni date a Mosè r... [ Continua a leggere ]
Ma il servo di ogni uomo che è comprato con denaro, quando lo avrai circonciso, allora ne mangerà.... [ Continua a leggere ]
Lo straniero e il salariato non ne mangeranno. Uno straniero - תושב toshab, da ישב yashab, sedersi o dimorare; uno che è un semplice forestiero, a scopo di traffico, merce, ecc., ma che non è né proselito della porta né dell'alleanza. E un salariato - Il quale, sebbene sia stato comprato con denaro,... [ Continua a leggere ]
Si mangerà in una casa; non porterai fuori dalla casa cose della carne; né tu ne spezzerai un osso. In una casa sarà mangiato - In una famiglia, se è abbastanza grande; in caso contrario, potrebbe essere invitata una famiglia vicina, Esodo 12:4 . Non porterai via nulla della carne - Ogni famiglia d... [ Continua a leggere ]
Tutta la comunità d'Israele lo osserverà.... [ Continua a leggere ]
E quando uno straniero dimorerà con te e celebrerà la Pasqua in onore dell'Eterno, tutti i suoi maschi siano circoncisi, e poi si avvicini e la osserverà; e sarà come uno che è nato nel paese: poiché nessun incirconciso ne mangerà. E quando un forestiero - celebrerà la Pasqua, ecc. - tutti coloro ch... [ Continua a leggere ]
Una sola legge sarà per chi è nato in casa e per lo straniero che soggiorna in mezzo a voi. Una legge sarà per colui che è nato in casa, ecc. - Poiché questo è il primo posto in cui ricorre il termine תורה torah o Legge, un termine della massima importanza nella rivelazione divina, e dalla corretta... [ Continua a leggere ]
Così fecero tutti i figli d'Israele; come il Signore aveva ordinato a Mosè e ad Aaronne, così fecero.... [ Continua a leggere ]
E avvenne lo stesso giorno, _che_il Signore fece uscire dal paese d'Egitto i figli d'Israele con i loro eserciti. Con i loro eserciti - צבאתם tsibotham, da צבא tsaba, riunirsi, riunirsi, in modo ordinato o regolato, e quindi in guerra, agire insieme come truppe in battaglia; donde צבאות tsebaoth, tr... [ Continua a leggere ]